Десять дней назад я проводил опрос о том, когда читатели канал | Телеспортивные бредни

Десять дней назад я проводил опрос о том, когда читатели канала впервые услышали русский комментарий на Eurosport. Формулировку, как мне кажется, не все поняли, что внесло искажения в результаты. Но кое-что понятно: основной приток зрителей пошёл после 2000 года с пиком в районе 2006-го.

О работе русской редакции Eurosport в первые годы известно мало. Основные источники — два интервью 1998 года в «‎Телеспутнике» — топ-менеджера компании Metromedia Димитрия Девяткина и комментатора Георгия Саркисьянца, а также заметка в «‎Коммерсанте» того же периода. Главная беда — полное отсутствие видеозаписей за первые три года вещания на русском, самые ранние известные мне датированы уже 1999 годом. Что ж, попробуем восстановить по кусочкам.

Как известно от Девяткина, российская редакция Eurosport начала работу в июле 1995 года. Борис Боровский утверждал, что первый репортаж достался ему, так ли это или нет — уже вряд ли получится проверить.

Саркисьянц упоминал, что для работы на русском Eurosport привлёк едва ли не всех аксакалов ЦТ — от Маслаченко и Перетурина до Ерёминой, Суркова и Малявина. Всех упомянутых уже нет в живых... Достоверно известно, что Перетурин продержался минимум до 1999 года, свидетельств присутствия остальных на Eurosport нет, то есть, скорее всего, в большинстве случаев (за скобками очевидный Маслаченко, которого в 96-м взяли на «‎НТВ-Плюс»), сотрудничество было недолгим.

Первое время история русской версии была неотделима от оператора «‎Космос-ТВ» — совместного предприятия американской Metromedia и государственным ГЦРТ — оператором Останкинской телебашни. Редакция организационно была частью «‎Космос-ТВ», озвучка программ и трансляций шла из его помещений в Останкино.

Вещал «‎Космос-ТВ» по технологии MMDS — полузабытому способу эфирной ретрансляции, с другими частотами, другими антеннами (с конвертерами, почти как у спутниковых) и гораздо более высокой ценой для потребителя, тем более учитывая абонентскую плату. В начале своей деятельности «‎Космос-ТВ» целился на экспатов, финансовые запросы были соответствующие.

Именно поэтому я не верю в то, что такое большое число подписчиков слышала русский голос на Eurosport в 1995 или 1996 году — русскоязычная дорожка в первые месяцы была эксклюзивом оператора, число подписчиков которого с трудом приближалось к сотне тысяч.

Зона вещания Eurosport на русском росла крайне медленно, при том, что версии на английском и немецком охотно (и, конечно, нелегально) транслировались многими мелкими и даже средними кабельщиками по всему бывшему СССР. В 1997 году на несколько месяцев русскую дорожку добавили на спутник Hot Bird, но очень быстро закодировали, чтобы поощрять кабельщиков к заключению договоров на легальную ретрансляцию. Однако кабельщики не спешили выходить из тени: когда версии на иностранных языках открыто шли со спутников, платить кругленькую сумму за декодер и отчисления каналу за право вещания мало кто хотел.

Самый интересный эпизод того времени — «‎демо-версии» Eurosport в открытом эфире Перми и Челябинска: несколько часов в сутки местные вещатели ретранслировали сигнал Eurosport, в том числе с русским комментарием. Продолжалось, впрочем, это недолго.

Поворотное событие — запуск цифрового вещания на «‎НТВ-Плюс» в начале 1999 года, где с первого дня транслировался Eurosport с русским переводом. Вскоре после этого Eurosport перешёл на полноценное русскоязычное вещание, первоначально часть программ и все повторы шли с оригинальным англоязычным комментарием.

А главное — теперь технически он был доступен любому зрителю на европейской части России — достаточно было лишь подписаться на «‎НТВ-Плюс» (у которого Eurosport всегда был во всех пакетах), — вне зависимости от того, есть ли в их регионе кабельная сеть, договорившаяся с Eurosport и его тогдашним партнёром в России — компанией Zone Vision. Самим кабельщикам стало тоже проще, теперь они могли пиратить уже русскоязычную версию. С этим со временем тоже стали бороться, но это тема уже для другого разговора.

#история_спортивного_ТВ #история_Eurosport