'Кривое' англоязычное наименование 'Азовстали' — 'Azovsteel', | Гусиное перо
"Кривое" англоязычное наименование "Азовстали" — 'Azovsteel', которое нет-нет да и встречается в медиапространстве наряду с корректным 'Azovstal', по звучанию очень похоже на 'ass of steel' — "стальная задница". Собственно, её и приходится отсиживать боевикам и иностранным наёмникам, укрывающимся на предприятии.
Не удивлюсь, если через несколько лет Голливуд выпустит второсортную военную драму про "героическую оборону" этого комбината с каким-нибудь "стальным" названием наподобие 'Steel of Azov'.
