2022-06-09 10:27:45
ТЕКСТ 70
āpūryamāṇam acala-pratiṣṭhaṁ
samudram āpaḥ praviśanti yadvat
tadvat kāmā yaṁ praviśanti sarve
sa śāntim āpnoti na kāma-kāmī
āpūryamāṇam—всегда наполняемый; acala-pratiṣṭham—устойчивый; samudram—океан; āpaḥ—вода; praviśanti—входит; yadvat—подобно; tadvat—так; kāmāḥ—желания; yam—в человека; praviśanti—входят; sarve—все; saḥ—эта личность; śāntim—умиротворения; āpnoti—достигает; na—не; kāma-kāmī—тот, кто хочет исполнять желания.
ПЕРЕВОД
Только тот, кого не беспокоит непрерывный поток желаний, которые приходят подобно рекам, впадающим в океан, ― вечно наполняемый, но всегда спокойный ― может достичь умиротворения, а не тот, кто стремится удовлетворять такие желания.
РАЗЪЯСНЕНИЕ
Хотя огромный океан всегда полон воды, он постоянно, особенно в сезон дождей, ещё больше наполняется водой. Но океан остаётся прежним — устойчивым; он не приходит в волнение и не выходит из берегов. То же самое можно сказать и о человеке, утвердившемся в сознании Кришны. Пока существует материальное тело, оно будет продолжать требовать удовлетворения чувств. Однако преданного не беспокоят такие желания, ибо он полон. Человек, осознавший Кришну, ни в чём не испытывает нужды, поскольку Господь удовлетворяет все его материальные потребности. Поэтому он подобен океану — всегда полон в самом себе. Желания могут приходить к нему, подобно водам рек, впадающих в океан, но он непоколебим в своей деятельности, и его нисколько не беспокоят желания чувственных удовольствий. Это доказательство развитого сознания Кришны — у человека пропадают все склонности к материальным чувственным наслаждениям, хотя желания и присутствуют. Поскольку он остаётся удовлетворённым в трансцендентном любовном служении Господу, он может сохранять устойчивость подобно океану, и потому наслаждается полным умиротворением. Однако другие, те, кто исполняет свои желания — даже желание освобождения, не говоря уже о желании материального успеха — никогда не обретают умиротворения. Те, кто трудится ради плодов; те, кто ищет освобождения; а также йоги, стремящиеся к мистическим способностям, — все они несчастны из-за неисполненных желаний. Но человек в сознании Кришны счастлив в служении Господу, и у него нет желаний, которые нужно исполнять. В действительности такой человек не желает даже освобождения из так называемого материального рабства. Преданные Кришны не имеют материальных желаний и потому пребывают в совершенном умиротворении.
50 views07:27