Я всё удивляюсь про китайский, сегодня вот - 我的肚子好痛啊！( | Баечки от Таечки

Я всё удивляюсь про китайский, сегодня вот - 我的肚子好痛啊！(Мой живот хорошо болит!)
Хорошо болит? Ну хорошо..

Или вот - 那个电视好贵 （этот телек хорошо дорогой).

Хорошо - это, конечно, не хорошо, а «очень». Впрочем, мы тоже так говорим иногда - «хорошенечко потряси» или «хорошенечко подумай». И даже звучит не странно, а вот если рука «хорошо болит», то это уже эээ..

Но на самом деле, вот преподаёшь русский иностранцам, и иногда такое..
«- Как тебе эта девушка?
- А она ничего!!»
Тоже мне блин, русские дзен буддисты. Девушка ничего - значит, что она классная. Или даже так: «ничего себе!» значит «вау». НИЧЕГО СЕБЕ
Nothing to yourself.

- Как дела?
- Ничего
- Как тебе вчерашний концерт?
- Ничего!
- Извини, я тебе на ногу наступил..
- Ничего
- А я вчера летал на Луну.
- Ну ничего себе..