2021-08-12 16:33:00
В чем прикол этимологии
Если вы хоть раз участвовали во всероссе по русскому и вам попадалось задание, где нужно перевести слова с сербского, белорусского и пр. языков на русский, вам понравятся мои #размышления.
Вообще на написание поста меня вдохновили слова Питера Доктера (создателя многих мультфильмов Pixar), описавшего свой интерес к анимации как тягу «играть в Бога». В общем, давайте по порядку!
Этимоло́гия - раздел лингвистики, изучающий происхождение слов.
Насколько для вас будет открытием факт того, что многие языки связаны друг с другом или общими предками (языковые семьи) или заимствованием? Поэтому знание, например, хотя бы украинского языка, помогало вам на олимпиадах переводить тексты с древнерусского на современный русский. Но это вообще неважно.
Сейчас меня интересуют слова анимация, вакханалия, герметичный, медиа и жемчуг.
Пять рандомных фактов из моей жизни:
1) Когда я читала у Юнга про архетипы, наткнулась на слова
а́нима и
а́нимус (от лат.
anima и лат.
animus «жизненное начало; душа» в, соответственно, женском и мужском родах). Первая мысль - связь с
анимацией, ведь по сути анимированная картинка = ожившая картинка, «картинка с душой». Смотрим этимологию - так и есть, связь отсюда. Представляете, а ведь создание мультфильма - это и есть сотворение мира с нуля. Знаете же теорию, что в «Смешариках» нет богов, ими являются сами создатели?
2) Читая «Рождение трагедии», решила посмотреть больше про Диониса - известного вам бога виноделия и не только. Важный факт: торжества, посвященные ему, назывались оргиями, сопровождались употреблением вина или других священных наркотических средств. Другое имя Диониса - Вакх. Вспомнили однокоренное слово «
вакханалия»? Сейчас мы его используем в смысле «непорядок», но более глубинное значение связано с оргиями.
3) В фильме «Сталкер» Тарковского встречается черная собака. Забавный факт, но в прошлом году я увлекалась изучением собак в мифологии, их значения в литературе/кино и тд, и решила, что тут может быть тоже мифологический смысл. Размышляя, вот что вспомнила: собака обычно охраняет вход в загробный мир или является проводником. Собака в древнегреческой мифологии - атрибут Гермеса, бога торговли и бога-пограничника, его функция - не пропускать «лишних». Отсюда сразу вспоминаются слова
герметичный (непроницаемый) и
герменевтика (искусство интерпретаций). Гермес еще бог хитрости, а хитрость - это преступление границ. Связь!
Тарковский, кстати, говорил, что собака у него значит собаку, не более, но поразмышлять интересно! А еще в фильме есть множество других мифологических штучек - хотя бы орфический миф в основе, но об этом как-нибудь потом.
4) Я учусь на медиакоммуникациях. На первом курсе нам объясняли, что такое
медиа. Коротко - это «медиум», «посредник» между человеком и миром, то, что человеку рисует картину мира, создает его миропонимание. После этого как будто стало максимально понятно, почему отличаются люди, читающие, например, «Новую газету» и «RT»…
Медиана, кстати, соединяет вершину треугольника с серединой противоположной стороны – тоже медиум, считайте.
5) На олимпиаде в школе мне как-то попалось слово «
перлы». Чтобы его перевести, я стала вспоминать, где могла его слышать. Ну, в произведениях обычно было «руки в перлах», «сверкали, как перлы» и подобное. Вспомнила, что в английском есть "pearl" - жемчужина, - верно! Вообще происхождение идет от французского и по сути понятно, что оно давно закрепилось в языке как сейчас закрепилось, например, слово «копипастить».
Я это к чему вообще:
По сути ничего не стоит погуглить, что значит то или иное слово. Но гораздо интереснее случайно находить какие-то связи, и понимать, что сначала в языке было совсем ничего (как говорится, «В начале было Слово» ), а потом оно обрастало интерпретациями, новыми частями и так далее (я немного не филолог), и пришло до нас в том виде, в каком имеется. Эти вещи кажутся логичными и банальными, но когда их понимаешь, появляется новая радость в жизни что ли.
Итог:
Без знания культуры даже языковой пласт не всегда понятен, я уже не говорю о смысловом.
723 views13:33