Кто скрывается за псевдонимом «Элена Ферранте»: стилометрия пр | Системный Блокъ

Кто скрывается за псевдонимом «Элена Ферранте»: стилометрия против мистификаций

Системный Блокъ много писал о стилометрии: об атрибуции и верификации авторства, анализе эмоций в песнях и стиля переводчика. Теперь на примере известного итальянского автора рассказываем, как стилометрия помогает раскрывать литературные мистификации. 

Кратко: о чём статья?

«Элена Ферранте» — псевдоним известного современного итальянского автора, личность которого до сих пор остается анонимной. Перу Ферранте принадлежит семейная сага «Неаполитанский квартет», первая часть которой стала бестселлером.

Издательству «E/O» удалось сотворить из образа Элены Ферранте загадочный миф. Женщина ли пишет эти романы, или это мужчина так умело следует женскому дискурсу? Или авторов вообще несколько?

Главными «подозреваемыми» стали Доминико Старноне — известный неаполитанский писатель — и Анита Райа — переводчица, которой издательство выплачивало аномальные суммы.

Изучая эти версии и подключив к расследованию стилометрические методы, цифровые филологи опубликовали сборник из восьми исследований.

О двух из них и о том, могут ли оба подозреваемых быть причастны к романам, узнаете из полного текста статьи. А заодно посмотрите на сети, которые наглядно показывают стилистическую близость романов разных авторов.

Время чтения: 15 минут.