Одно из моих любимых шведских женских имён — Lillemor (Лиллему | Шведовед

Одно из моих любимых шведских женских имён — Lillemor (Лиллемур). Что оно значит? Дословно — «маленькая мама».

Имени Lillefar — «маленький папа» — в шведском нет, но слово существует (словарная статья подсказывает с 1897 года) с интересным значением. Так называют русских царей и — шутливо — российских правителей в целом. Почему? Это, собственно, калька со слова «батюшка», которое само по себе не имеет значения «самодержец», но, как мы знаем, входит в состав «царя-батюшки», от которого все в шведском и пошло.