Supernova English

2022-07-25 20:56:52 Новый детектив на английском подъехал! вы блестяще справились с предыдущим и предлагали варианты, о которых я даже бы не подумала, но, daaamn, они такие логичные! И такие brilliant! Что на это ответите?) Открыть/Комментировать

2022-07-22 17:43:25 Сегодня мы с Владом будем гостями на эфире у лицензированного имиграционнного адвоката из Майами - Станислава Шамаева

Эфир начнётся уже скоро - в 19:00 по мск в телеграм канале «Одной ногой в США. Бизнес и иммиграция»

Присоединяйтесь все, кому интересна эта тема.

Обсудим сегодня критерии для получения визы талантов, если мы подаёмся как блогеры Открыть/Комментировать

2022-07-22 10:47:47 Открыть/Комментировать

2022-07-21 19:44:16 2. Почти все события в заголовках передают в Present Simple, даже если они уже случились и закончились(Past Simple),

Даже если они происходят прямо сейчас (Present Continuous),

Даже если в настоящем есть результат действия в прошлом (Present Perfect)

Не важно! Все равно будет Present Simple:) это сделано для того, чтобы за счёт языка придать актуальность событиям

Смотрим пример. Новость свежая:


Biden tests positive for Covid-19

перевод: У Байдена обнаружили коронавирус

По идее это событие из прошлого, которое имеет результат в настоящем.
В обычной жизни предложение стояло бы в Present Perfect:

Biden has tested positive for Covid-19

А ещё можно было бы применить пассивный залог:
Biden has been tested positive

Отсюда мы переходим к ещё одной особенности:

3. Пассивный залог тоже опускается в заголовках! Открыть/Комментировать

2022-07-21 19:43:29 Задолжала вам полезности про заголовки новостей в английском

Почему они такие странные и класть хотели на все правила английского?

Потому что в СМИ важна краткость, которая бы передавала ключевую идею статьи! Ну и ещё потому что изначально все статьи печатались на бумаге) экономили!

Чтобы показать вам, как работают заголовки в английском, я прям щас зашла в сторьки bbc, чтобы было нагляднее

Итак:

1. Они НЕ используют артикли. Сейчас обрадовались все, кто и так не понимал, куда их ставить ( )

Смотрим: European Central Bank raises interest rates for (the) first time in 11 years

Артикль the опущен, хотя в других случаях он обязательно ставится перед порядковыми числительными

Перевод: Европейский ЦБ впервые за 11 лет поднял процентные ставки Открыть/Комментировать

2022-07-20 23:38:43 Заголовки новостей в английском - это, кстати, отдельная тема.

Они живут вне правил английского и там ещё больше исключений на исключениях хотите, расскажу завтра подробнее?
Обычно это проходят на продвинутом уровне (advanced) Открыть/Комментировать

2022-07-20 23:34:14 Минутка офигенного английского:

В заголовках новостей вместо future Simple (будущего времени - will+глагол) используется просто инфинитив (to+глагол)

То есть в данном случае мы переведём заголовок как «техасский университет предложит(введёт) учебную программу по изучению Гарри Стайлза и звездным культам весной 2023»

Подождите…Что? Курс по Гарри Стайлзу? Техас, я тебя в первую поездку недооценила, возвращаюсь! Открыть/Комментировать

2022-07-18 15:44:58 Решила записать ответ в подкасте Открыть/Комментировать

2022-07-18 15:44:37 Открыть/Комментировать