Немецкий язык в словах

2023-11-17 13:15:00 ​​ Weinen - |ˈvaɪ̯nən | - плакать, рыдать

Произносится |вайнен|

1. Строим ассоциацию: никто не будет отрицать сходство этого глагола со словом “вино”.
2. Представляем ситуацию: Бывают люди, которым после бокала вина становится весело, а бывают и такие, которые начинают плакать (weinen).

Кстати, weinen является антонимом слову lachen (смеяться) и lächeln (улыбаться).

А еще в немецком языке есть выражение Krokodilstränen weinen, что означает «плакать крокодильими слезами»

Бесплатный урок
Все об акциях и скидках Открыть/Комментировать

2023-11-13 15:10:00 ​​ der Quatsch (сущ.) – |kvaʧ| — чушь, ерунда

произносится |кватч|

1. Строим ассоциацию: слово "Quatsch" уж очень похоже на "ква", которое издаёт лягушка.
2. Представляем ситуацию: лягушка какает, но человек не понимает ее, для него это просто какой-то кватч.

Пример
Alles Quatsch. — Чушь какая-то.

Отзывы о нас
Все об акциях и скидках Открыть/Комментировать

2023-11-09 16:00:01 ​​ die Schnapsidee — |ʃnapsiˈdeː| — дикая затея, дурацкая идея

произношение: |шнапсидее|

Представьте, пьёт кто-то шнапс (немецкую водку), ему в голову дало и понеслааась. Начинает придумывать шнапсовые идеи (Schnapsidee) и сумасбродные затеи!

Употребление
Es war deine Schnapsidee, dass er angeblich Liebe verdient. — Это была твоя сумасшедшая идея, что он заслуживает любви.
Ich habe gleich gesagt, das ist eine Schnapsidee. — Я сразу сказал, что это дурацкая затея.

Отзывы о нас
Все об акциях и скидках Открыть/Комментировать

2023-11-08 13:30:00 ​​draußen - снаружи

Произносится |драусэн|

1. Строим ассоциацию. Часть слова drAUßen напоминает клич "Ау!", который произносят люди во время поисков.
2. Представляем ситуацию. Вы просыпаетесь утром на даче и не можете никого найти в доме. Выходите наружу, на улицу (draußen) и кричите: "Ау! Где все?"

Отзывы о нас
Все об акциях и скидках Открыть/Комментировать

2023-11-04 12:20:00 ​​schützen - защищать

Произносится |ш'ютцэн|

Глагол schützen также может быть заменен глаголом verteidigen. В чем разница? В том, что verteidigen чаще используется в значении "обороняться, защищаться от чего-то", а schützen - "оберегать, охранять от чего-то".

Например, слово "защитник" на немецкий переводится как "Verteidiger"

Отзывы о нас
Все об акциях и скидках Открыть/Комментировать

2023-10-29 14:20:00 ​​ Подмести под собственной дверью

Речь пойдет вовсе не об уборке. Выражение "vor der eigenen Tür kehren" дословно переводится как "подмести под собственной дверью", но используется в переносном значении.

Когда же стоит посоветовать собеседнику подмести под своей дверью? Когда вам хочется, чтобы он критиковал в первую очередь себя, а не кого-то другого.

Пример использования:
Bevor wir anderen kritizieren, sollten wir erst einmal vor der eigenen Tür kehren!
Прежде чем критиковать других, мы должны хотя бы раз посмотреть на себя.
Es ist einfacher, mit dem Finger auf andere zu zeigen, als vor der eigenen Tür zu kehren.
Проще показать на кого-то пальцем, чем обратить внимание на себя (привести себя в порядок).

Отзывы о нас
Все об акциях и скидках Открыть/Комментировать

2023-10-20 13:30:00 ​​ das Gemüse (pl. die Gemüse) — овощ/овощи

Произносится - |гемю:зэ|

1. Строим ассоциацию: берём ассоциацию по созвучию немецкого слова со словом смузи (овощной).
2. Представляем ситуацию: вы сделали себе очень полезный смузи из свежих овощей, но он куда-то пропал. Где смузи?

Примеры употребления
Du musst aber etwas Gemüse essen. — Тебе нужно поесть немного овощей.
Ich würde Gemüse empfehlen. — Я бы посоветовал овощи.

Бесплатный урок
Все об акциях и скидках Открыть/Комментировать

2023-10-19 14:00:01 ​​ retten (глаг.) |ˈʁɛtn̩| — спасать

Произносится - |'рэтн|

1. Строим ассоциацию по "похожести" с русским словом "ратовать", что означает "сражаться", "воевать".
2. Представляем ситуацию: спасатели в прямом смысле сражаются, ратуют за жизни людей и животных, они retten. Открыть/Комментировать

2023-10-18 12:00:01 ​​ fade - |ˈfaːdə| - безвкусный, пресный

Произносится - |фадэ|

1. Строим ассоциацию. Прилагательное fade отдаленно напоминает русскую просьбу: "воды" (когда кто-то просит принести воду).
2. Представляем ситуацию. Вы пробуете блюдо и оно настолько безвкусное (fade), что вы просите воды, чтобы запить это "угощение".

Если же вы хотите сказать, что блюдо вкусное, вам понадобятся антонимы слову fade: schmackhaft, lecker (скорее будет использоваться для сладкого).

Отзывы о нас
Все об акциях и скидках Открыть/Комментировать

2023-10-14 14:15:00 ​​У меня нет козла!

Продолжим разбирать интересные идиомы в немецком языке. Сегодня посмотрим на выражение “keinen Bock haben”.

Der Bock - само по себе интересное слово. Вы можете встретить разные переводы: от “желания” до “самца” или “козла”. В самом первом значении der Bock - это “самец”, то есть какое-то животное (млекопитающее) мужского пола. Также der Bock называют мужчин (не в самом положительном ключе). Также вы можете встретить это слово в автомобильной индустрии - в качестве обозначения подставки для автомобиля. Наконец, der Bock - это спортивный снаряд (козел).

Так что означает “keinen Bock haben”? Например:
Ich habe keinen Bock, jede Woche von meinen eigenen Fans ausgepfiffen zu werden.
Мне не хочется каждую неделю быть освистанным своими фанатами.

“Keinen Bock haben” - означает “не хотеть, не иметь желания”. Соответственно, выражение Bock haben используется в противоположном значении:
Ich hätte jetzt total Bock auf ein Eis!
Я бы с удовольствием съел мороженое сейчас!

Обратите внимание на управление: einen/keinen Bock auf + Akk Открыть/Комментировать