Типично немецкое слово Все мы знаем о необычном немец | Немецкий язык в словах
Типично немецкое слово
Все мы знаем о необычном немецком словообразовании. Очень уж любят немцы соединять несколько слов в одно. Одно из таких слов "die Schadenfreude" – чувство радости из-за чужих неудач, злорадство.
Часто это слово связывают с немецкой культурой, потому что оно было заимствовано из немецкого в английский (в английском не было эквивалента) и стало символом чего-то специфически немецкого.
По форме это действительно типично немецкое слово: в нем есть сочетание букв sch (читается |ш|) и дифтонг eu (читается |ой|). Состоит оно из двух корневых слов: der Schaden (ущерб) и die Freude (радость) — буквально "радость от ущерба".
