Не так давно спрашивал у вас, на какие сервисы вы подписываете | into the streaming-verse

Не так давно спрашивал у вас, на какие сервисы вы подписываетесь и упоминал, что сам, разумеется, подписан на несколько стримингов и оформил несколько ежемесячных донатов некоторым группам — сегодня хотел бы рассказать об одном из таких сообществ, которое я уже упоминал в нашем чате.

Речь о VK-группе «Скандинавский шкаф» (ранее известном как «Скандинавский калейдоскоп»), занимающейся созданием субтитров к фильмам и сериалам стран Северной Европы. Я довольно часто смотрю сериалы северноевропейских стран — из последних понравившихся могу назвать, например, замечательную датскую драму «Волки!» (Ulven Kommer). Главный герой сериала — социальный работник Ларс Масден, который всего за несколько недель должен выяснить, кто говорит правду в семье, главу которой подозревают в домашнем насилии.

Помимо этого сериала, «Скандинавский шкаф» создаёт для подписчиков субтитры ко многим проектам: например, к датской «Рите», исландским «В ловушке» и «Злодеянию», шведским «Убийствам на Сандхамне», «Люби меня» и «Наше время пришло», и так далее. Большую часть этих проектам легально из России не посмотреть, а качественного перевода на них нет и подавно — так что несколько месяцев назад я оформил донат группе и периодически смотрю что-то из переведённых ими проектов.

Если вам, как и мне, интересны проекты стран Северной Европы — вы можете вступить в группу, оформить донат на любую сумму от 150 рублей и получить доступ к переведённым ребятами проектам. С учётом «любви» наших стримингов к скандинавским сериалам (попадают единицы, да и то в основном проекты, получившие международную известность), такие группы, по моему мнению, очень полезны — и я очень надеюсь, что у них всё будет хорошо.