Испанская фраза aquí hay gato encerrado может быть буквально переведена на английский как “здесь (то есть) заперт кот”.
Haber gato encerrado относится к вопросу или ситуации, в которой есть скрытая или тайная причина, причина, намерение или есть “забавное дело”.
Вы можете перевести aquí hay gato encerrado на английский как “здесь что-то подозрительное”, “здесь происходит что-то подозрительное", "; haber gato encerrado можно перевести на английский как “чувствовать запах крысы”, “пахнуть рыбой”.
Hay gente entrando y saliendo de la casa a toda hora. Creo que aquí (ahí) hay gato encerrado. = Из дома постоянно приходят и уходят люди. Я думаю, что там происходит что-то подозрительное.
¡Qué extraño que el presidente haya renunciado! ¡Aquí hay gato encerrado! = Как странно, что президент подал в отставку! Здесь происходит что-то подозрительное!
Aquel funcionario del gobierno huyó de repente del país. Aquí hay gato encerrado. = Этот правительственный чиновник внезапно бежал из страны. Здесь что-то подозрительное
