ОСТАННІЙ МІСЯЦЬ РОКУ Сьогодні вдало заночував! - У відведеній | Я сам, соломка, чай

ОСТАННІЙ МІСЯЦЬ РОКУ
Сьогодні вдало заночував! -
У відведеній мені кімнаті -
сяйво грудневого місяця.

Навіщо в місто,
у гамір грудневого ранку,
вороне, ти летиш?

Кінчається рік. Під звуки
товчення рису в чужих домах
засипати так важко!

Вже закінчився рік,
а я і досі - під брилем,
у сандалях з соломи.

(Одержував від людей подаяння, просив милостиню, і так потихеньку, не померши з голоду, дожив до кінця року)
Та я ще себе
до щасливчиків зарахую
на старості літ!

То на сніг, то на місяць -
розпорошив свій час, як хотів!
Кінчається рік.

І в мушлі своїй
живи недаремно, молюск!
Побажання в кінці року.

Аніяких думок
не лишилось в моїй голові
наприкінці року!

Чи вже про весну,
чи про минулий рік думати?
Передостанній день року.

Мацуо Басьо
Переклад Геннадія Туркова