ДА КАК НЕ ОПРОСТОВОЛОСИТЬСЯ, МАДАМ, С ТАКОЙ ФАМИЛИЕЙ? Больши | Французский онлайн SoFrenchSchool

ДА КАК НЕ ОПРОСТОВОЛОСИТЬСЯ, МАДАМ, С ТАКОЙ ФАМИЛИЕЙ?

Большинство французских фамилий нейтрально и никаких ассоциаций не вызывает.

Но есть и говорящие фамилии, на которые любой француз невольно обратит внимание. Конечно, подшучивать над ними в приличном обществе не полагается, но понимать их смысл всё же интересно, даже если вы.. не француз.

У меня был коллега по фамилии Boulète. Орфография вполне невинная, но если произнести эту фамилию, то она созвучна с французским "une boulette". В первом значении это переводится как "шарик, комочек".

А вот устойчивое выражение faire une boulette имеет уже значение чуть менее sexy. Это "сделать промах, опростоволоситься, совершить глупость, ляпнуть что-то невпопад".

Помню, что руководила мной и месье Булет - дама, не отличавшаяся особым тактом, и на совещаниях по работе над проектом в пылу критики в адрес моего коллеги, она частенько "играла словами" elle faisait des jeux de mots.

А вам встречались смешные французские фамилии? Как вы догадались об их «значении»? Поделитесь в комментариях!