Пришёл первый профессиональный перевод моего рассказа об эмиграции в штаты
на английский. Впечатления странные: как будто читаешь иностранного автора и в то же время в каждой строчке узнаёшь себя.
В английском языке есть хорошее слово для моих ощущений, соответствие которому в русском я подобрать затрудняюсь: «creepy». Что-то вроде нашенского «стрёмно». Вот ты читаешь свой текст, но он как бы уже и не твой, и на другом совершенно языке, и вообще ощущение, словно наблюдаешь за собой со стороны. Стрёмно. И тут к «стрёмно» ещё примешивается какой-то дикий юношеский восторг, а от такого непонятного микса становится только ещё стремнее.
Короче, поди разберись.
Но результатом я, конечно, приятно удивлён. Теперь осталось только, чтобы где-нибудь напечатали…
