Посмотрел в исследовательских целях аниме-сериал «Пикник в Потусторонье» (裏世界ピクニッ, он же Urasekai Picnic, реж.
Такуя Сато, по одноименной манге 2018 года). Гугл-переводчик предлагает перевести с японского как «другой пикник», и это, пожалуй, ближе к сути. Действительно другой – к «Пикнику на обочине» братьев
Стругацких имеет ооооочень опосредованное отношение. Такая вполне традиционная (для аниме) история нежной дружбы двух современных японских девушек-студенток (удивительно, что не старшеклассниц), с легким намеком на то, что дружба может перерасти во что-то большее. Потусторонье, конечно, ни разу не Зона: некое безлюдное пространство Крапивин с большим количеством довольно однообразных ловушек, населенное монстрами, косплеющими жуткие городские легенды. Но и не без пасхалок: создатели сериала отчетливо дают понять, что АБС читали, это жжж неспроста, – или по крайней мере смотрели «Сталкера»
Тарковского. В общем, умеренно занимательно. Нам не дано предугадать, как слово наше отзовется и все такое.
