Slang Bang! / Слэнг Бэнг!

2022-04-06 18:54:08 What’s crackin’*? Время идет, а вдохновение на подборки о чем-то весеннем и радостном по понятным причинам все еще не приходит. Сегодня разберем несколько фраз, которые можно потренировать в разговоре о борьбе со злом.

*Если хотите звучать как ирландец, смело используйте это выражение вместо what’s going on.

1) One’s heart sinks – сердце сжимается.

As soon as I heard the news, my heart sank.

2) Lose heart – отчаяться. Еще одно значение – без памяти влюбиться, так что всегда обращайте внимание на контекст.

Try not to lose your heart even though it is quite hard in this time.

3) Merchant of doom/gloom – человек, который всегда готовиться к самому худшему.

4) Be on a hiding to nothing – британское выражение, которое описывает желание что-то предпринять, даже когда нет шанса на успех.

You are on a hiding to nothing if you think you can put your foot down and stop this mess.

5) Not a hope/chance in hell – фраза, которая пригодится в безвыходной ситуации. Еще один вариант этой идиомы – not a snowball’s chance in hell.

They haven’t got a hope in hell of winning, and the sooner they realise that, the less humiliating it will be for them.

Stay tuned! Открыть/Комментировать

2022-04-01 18:01:08 Hey, how’s tricks? Ловите еще немного актуальных выражений, которые можно потренировать в обсуждении новостей.

1) FORO – fear of running out – страх остаться без привычных продуктов.

Most goods being out of stock have fuelled FORO and made people buy in bulk.

2) Hamsterkaufing – слово, которое приобрело популярность еще во время пандемии. Описывает привычку людей запасаться впрок. Спасибо за него скажем немецкому языку (hamster – хомяк, kaufen – покупать).

It seems people are now hamsterkaufing eggs – I can’t find them anywhere.

3) Doom and gloom – безнадега и бесконечная печаль.

Scholars claim that the world has been getting less violent for the last couple of decades contrary to the doom and gloom we see in the media.

4) Be in a stew – оказаться в сложной ситуации, которая приводит в уныние.

Everybody around me has been in a stew for weeks.

5) Green shoots – а это весеннее выражение, которое буквально переводится как ‘зеленые ростки’, напротив, описывает ситуацию роста и восстановления, особенно в отношении экономики (вдруг когда-нибудь пригодится).

Some green shoots are expected to appear, but we are under no illusion it will be smooth sailing.

Cheers! Открыть/Комментировать

2022-03-31 20:43:15 Hi folks! Сегодняшняя подборка – о разных паттернах формирования и выражения собственной позиции.

1) Whistle a different tune – сменить тактику поведения.

I just can’t wrap my head around the fact that he is whistling a different tune all of a sudden.

2) A poacher turned gamekeeper – переобуваться в воздухе, или занять позицию, с которой раньше не соглашался.

Have you watched that movie about some fraud who scammed businesses out of money and now helps the government catch other scamsters - it's a strange case of poacher turned gamekeeper.

3) On the straight and narrow – жить по совести или не нарушать закон.

His mum kept him on the straight and narrow by teaching him how to be a decent human being.

4) Turn one’s coat – сменить свои взгляды (обычно политические) ради собственной выгоды.

5) Stick to one’s guns – продолжать придерживаться своих взглядов несмотря ни на что.

I really admire her for sticking to her guns despite all the criticism she faced.

Stay tuned! Открыть/Комментировать

2022-03-28 18:53:29 What’s cracking? Всем известные события продолжаются, вот и мы продолжаем подборки тематических идиом, которые, кстати, можно использовать в очень разнообразных контекстах.

1) Drop a bombshell – производить эффект разорвавшийся бомбы, или устроить переполох.

Wait, don’t drop a bombshell like that without giving any details! Tell me everything you know.

2) Shoot oneself in the foot – рубить сук, на котором сидишь; приносить неприятности самому себе.

They shot themselves in the foot by willingly transmitting classified information.

3) Run the gauntlet – подвергаться нападкам или критике. Gauntlet – не только защитная перчатка, о которой мы говорим в выражении throw down the gauntlet – бросить кому-то вызов, но и практиковавшийся в прошлом вид наказания, во время которого солдата заставляли бежать через строй, в то время как остальные били его розгами или кнутами.

Many women run the gauntlet of condemnation if they don’t express some form of socially acceptable desires.

4) Steal a march on – обойти конкурентов.

We were able to steal a march on our competitors.

5) Shoot (someome) down in flames – немедленно отвергнуть идею или предложение.

You didn’t have to shoot me down in flames in front of the whole team.

Stay tuned! Открыть/Комментировать

2022-03-25 19:18:21 Hi peeps! Завершаем неделю выражениями на тему, затронувшую каждого из нас.

1) A fighting chance – небольшой, но тем не менее реальный шанс или сценарий развития событий.

There’s at least a fighting chance at success, so it’s high time we lined up against the opposing party.

2) Battle of wills – конфликт интересов, особенно если обе стороны готовы настаивать на своем.

Схожее по звучанию (но не по значению) выражение battle of wits – состязание умов.

Each refusing to compromise, the husband and wife entered into a battle of wills.

3) Join the ranks of – примкнуть к какой-то группе.

As our newest graduates, you join the ranks of an impressive network of our university’s alumni living all over the world.

4) Hang fire – отложить принятие решения.

Could you just hang fire for a moment before you make any rash decision?

5) Call to arms – призыв объединиться против чего-то.

We urge you to hear our call to arms and show solidarity.

Stay tuned! Открыть/Комментировать

2022-03-21 19:55:29 How are you keeping? Сегодняшняя подборка – о выражениях, которые могут пригодиться во время обсуждения важных и вместе с тем очень непростых вопросов.

1) Bone of contention – камень преткновения, или предмет непрекращающихся споров.

Power and ownership seem to be a common bone of contention in political conflicts.

2) Hot potato – синоним предыдущего выражения, описывает острый, злободневный вопрос.

They tried to avoid taking a stong stand on political hot potatoes.

3) A bad/rough/sticky patch – непростой период в жизни.

All of us have been going through a bit of a sticky patch lately.

4) Eat humble pie – ситуация, в которой необходимо признать свою вину и принести извинения.

The more time goes on, the harder it is to eat humble pie and admit that we were wrong.

5) Tar baby – проблема, которая только усугубляется при попытке ее решить. Фраза пришла к нам из историй, рассказанных дядюшкой Римусом: Смоляное Чучело, или tar baby, – это приманка, оставленная Братцем Лисом для Братца Кролика.

Social media is the tar baby. Once your stick your finger in it, you’re pretty much caught up in it.

Stay tuned! Открыть/Комментировать

2022-03-18 20:20:49 Хочется пожелать нам всем быть последовательными и разумными, поддерживать и укреплять социальные связи, оставаться чуткими и сопереживающими. Сегодня разберем выражения о взаимовыручке.

1) Have each other’s back – поддерживать друг друга любыми возможными способами.

Don’t worry, I’ve got your back and I’m here for you no matter what.

2) Lend a (helping) hand – протянуть руку помощи.

My friends have always been ready to lend me a hand, whenever I come to them with some quite quirky ideas to assist me with.

3) Throw in one’s lot (with someone/something) – объединить усилия.

Numerous countries are ready to throw in their lot with the party affected.

4) A port in a storm – сторона, которая может оказать поддержку. Вариант этой идиомы – аny port in a storm – пригодится, если ситуация настолько критическая, что требуется любая помощь.

My parents are a port in the storm for each other, and they have really outdone themselves in creating a space to recover and heal for all of us.

5) Give (somebody) a leg up – 'подсадить' кого-то, помочь другому достичь желаемого.

The experience I have gained gives me a leg up on the competition and enhancing my career.

Cheers! Открыть/Комментировать

2022-03-17 20:20:39 Hi peeps!
Сегодня как никогда важно сохранять трезвый взгляд на происходящее. Ловите подборку выражений, которые помогут выразить сомнение и критически оценить поступающую информацию.

1) (That’s a) likely story – фраза, выражающее недоверие и сомнение в словах собеседника.

Sorry for being late, my car broke down on my way here. – Right, likely story!

2) Are my eyes deceiving me? – глазам своим не верю.

Are you finally on time, or are my eyes deceiving me?

3) As if! – восклицание, при помощи которого говорящий выражает свое сомнение.

4) Take (something) with a pinch of salt – не принимать за чистую монету. Американский вариант – take it with a grain of salt.

You need to take whatever is published in the media with a pinch of salt.

5) Tell me another (one)! – фраза, демонстрирующая, что человек не верит ни единому слову собеседника.

Sorry, I had been working all day yesterday. – Oh yeah, tell me another one!

Cheers! Открыть/Комментировать

2022-03-09 20:25:44 Hey guys! Наше информационное поле сегодня – преимущественно о политическом. С одной стороны, не хочется засорять эфир и отвлекать от действительно важного, с другой – чтение угнетающих новостей, бесконечный doomscrolling и попытки собрать свои планы по крупицам не должны заполнять все время, так и недолго go off your chump. Держите несколько фраз, которые помогут дать окружающим понять, что у вас на душе.

1) Cobblywobbles – британское разговорное слово, описывающее крайне нервное состояние, от которого может быть физически плохо.

I am getting the collywobbles just thinking about my future.

2) Heebie-jeebies – сильное чувство тревоги.

Don’t read any news before going to bed – it will definitely give you the heebie-jeebies.

3) One’s mind reels – фраза, которая пригодится, если в вашей голове полный хаос.

My mind has been reeling since I heard this distressing news.

4) Can’t get/wrap one’s head around (something) – это просто не укладывается в голове.

I still can't get my head around why they've been behaving like that.

5) It beats me/what beats me – это выше моего понимания.

What beats me is how to go through this rough patch without mental breakdown.

Stay tuned! Открыть/Комментировать

2022-02-17 20:12:05 Hiya! Сегодня поговорим про баланс разных сфер в жизни. Наш главред Григорий Мастридер разбирается в этом — he is a go-to person when it comes to work-life balance. Он успевает вести несколько подкастов, ютюб и телеграм-каналы, управлять бизнесом, читать по 50 книг в год, путешествовать и жить максимально насыщенной жизнью. Курс Григория по его авторской методике продуктивности прошли уже больше 1000 человек, включая всю нашу команду.

21 февраля в 20.00 по Москве Григорий проведёт бесплатный онлайн-воркшоп, где расскажет про основные принципы своей системы продуктивности, поделится работающими рецептами формирования привычек и ответит на все вопросы, а ещё анонсирует новый поток своего курса и поделится скидкой на него.

Всем советуем. Регистрируйтесь: academy.mustreader.com/2102?utm_source=telegram&utm_medium=slangbang&utm_campaign=2022_02_16

1) Work-life sway – фраза, альтернативная work-life balance, раскрывающая необходимость маневрирования между карьерой и личной жизнью и адаптации к меняющемуся контексту.

The concept of work-life sway encourages you to take into account the changing landscape around you in order to achieve real balance.

2) Go the extra mile – эта идиома не про баланс, а про готовность решить проблему, даже если это потребует от вас слишком больших усилий, и вы совсем не обязаны этим заниматься.

You are always willing to go the extra mile to help your colleagues, but it doesn’t seem that they respond in kind.

3) Have you cake and eat it too – идиома, описывающая желание совмещать несколько жизненных сценариев, которые обычно сложно реализовать одновременно.

For me personally freelance is one of the ways to have my cake and eat it too as I can raise my kinds as well as focus on my career.

4) On an even keel – если вы, как и судно, стоите на ровном киле, вам удалось, наконец, достичь баланса и гармонии.

We are supposed to keep things on an even keel even though it might be hard during this difficult time.

5) Strike a balance – популярное выражение со значением ‘достичь баланса’.

Educating yourself about the ways one could become more content with their life is a question of striking the right balance between productivity and quality time with yourself.

Cheers! Открыть/Комментировать