Me vs myself? «Уровень носителя» звучит даже круче, чем С2 или Proficiency. Хотя нейтивы бывают разные, и некоторые сами частенько делают ошибки
Например, говорить
myself там, где нужно
me. Русскоязычные обычно так не делают, но предлагаем освежить в памяти, как использовать
me, myself и I.
Местоимение I (я) всегда что-то делает, это очень активное слово. Ему нужен глагол.
I am British. I live in Moscow. I once accidentally locked myself inside the boot.Я британец. Я живу в Москве. Я однажды случайно закрыл себя в багажнике машины.
Me — дополнение, используется, когда какое-либо действие направлено на вас. Переводим как «меня», «мне», «мной».
Patrick, can you bring me a waffle fry? Oh my god, you didn’t have to bring all of it. Ah, so good.Патрик, принесешь мне жареные вафли? Божечки, не надо было прям все приносить. Ой, как вкусно.
Myself — это все, что переводится как «себя», «себе», «сам»: «I can do it myself» («Я могу сделать это сам»).
God, I love myself!Боже, как же я себя люблю!
