2022-01-30 13:57:00
Английское слово «Ski» обязано своему появлению древнескандинавскому
skíð, которое переводится как «расщеплённое дерево». Для обозначения действия использовались следующие словосочетания:
fara á skíðum — быстро передвигаться на лыжах;
renna — двигаться быстро;
skríða á skíðum — шагать на лыжах. В современном норвежском языке слово
ski во многом сохранило исходное значение — расколотая древесина. В шведском языке, который тоже имеет древнескандинавское происхождение, лыжи обозначаются словом
skidor, если речь идёт о большом количестве лыж, и словом
skida, если упоминается одна лыжа.
В английском и французском языках используется аналогичное современному норвежскому правописание слова
ski, со специфическим данным языкам произношением. Интересно, что до 1920 года в английском языке использовались слова
skee и
snow-shoe для обозначения лыж. В португальском и испанском языках слово
ski адаптировано под лингвистические особенности этих языков:
esqui и
esquí, соответственно.
В финском языке используется собственное очень древнее слово
suksi для обозначения лыж и слово
hiihtää для обозначения катания на лыжах. Слово
suksi имеет отношение к протоуральскому периоду и связано с языками эрзянь кель, манси и тавгийско-самоедскому, на которых до сих пор говорят разные народности, проживающие на территории Российской Федерации.
В русском языке лыжи горные и лыжи беговые не имеют собственных обозначающих терминов, и для акцентирования на конкретном виде активности важно добавлять соответствующее прилагательное. Слово
лыжа использовалось ещё в древнерусском языке и произошло от глагола
лызгать, что значило скользить по льду. Сюда же приписывают глагол
лызнуть, который в современном русском языке соответствует слову улизнуть.
А какие вы знаете слова в других языках, которые используются для обозначения горных лыж?
324 views10:57
С
