#pomespenyeach Сегодняшняя подборка по техническим причинам п | Громкая держава

#pomespenyeach

Сегодняшняя подборка по техническим причинам первопубликуется тут, в телеграме — в фейсбуке меня опять забанили (за косвенную речь: “некоторые нехорошие люди могут сказать так-то”, причем по-английски; увы, у фейсбучных ботов интеллект пока что не появился; что такое мог сделать человек мне все-таки природное добросердечие представить не позволяет); в следующий раз опубликую ссылку на эту подборку тоже. Она тематическая — я хотел было предложить любителям угадать эту тему, но боюсь, что по названиям уже все понятно. Ко Дню победы — невероятное стихотворение Заболоцкого, которое в сокращенной версии поет в фильме “Доживем до понедельника” Тихонов (музыка К. Молчанова), а в несокращенной Псой Короленко; и надо сказать, что бешеный антивоенный пафос, который очевиден по полной версии, в порезанном виде несколько забалтывается. (An aside: я когда-то сделал полные английские субтитры к “Доживем до понедельника”, и эта версия — с некоторым, правда, трудом — доступна в сети.) *** “Пятый закат” показывает Мандельштама как еще более изобретательного и экстравагантного поэтического переводчика, чем видно, скажем, из его широко известных переводов Петрарки. *** В стихотворении Оболдуева — завуалированно-порнографическом — непонятно, как читать предпоследнюю строку; как в слове “бряцает”, так и в слове “дразнится” ударение можно поставить двумя способами, что дает четыре разных варианта, и в принципе каждый из них метрически возможен. Я помучался, попробовал так и эдак, и что-то выбрал. *** “Явь” — характерное для последних лет Брюсова нагромождение редких слов и броских стиховых эффектов при практическом отсутствии смысла. *** Приношу извинения за эпиграф к стихотворению Ростопчиной: немецкого я практически не знаю; но что делать-то?

469. Анна Ахматова. Я слышу иволги всегда печальный голос [1917]
470. Светлана Кекова. Как свет, играет рыба на мели [2015]
471. Давид Самойлов. Овсяночки, малиновки, щеглы [1986]
472. Игорь Чиннов. Душа становится далеким русским полем [1967]
473. Всеволод Рождественский. Иволга [1955]
474. Николай Заболоцкий. В этой роще березовой [1946]
475. Дмитрий Кедрин. Природа [1942]
476. Осип Мандельштам / Валериан Гаприндашвили. Пятый закат [1921–29]
477. Борис Садовской. Иволга свищет в пустынном лесу [1915]
478. Георгий Оболдуев. Ее плечей и рук хрупких [1925]
479. Валерий Брюсов. Явь [1923]
480. Владимир Набоков. Знаешь веру мою? [1922]
481. Марина Цветаева. И если где прольются слезы [1919–20]
482. Осип Мандельштам. Равноденствие [1914]
483. Борис Садовской. Прадед [1910]
484. Михаил Кузмин. Казалось нам: одежда мая [1909]
485. Евдокия Ростопчина. Двойные рамы [1839]