<...> отец подарил ему экземпляр Madame Bovary, на котором сделал надпись: “livre génial — la perle de la littérature française” (гениальная книга, жемчужина французской литературы).
В своём собственном экземпляре «Ады» Набоков написал на шмуцтитуле: «гениальная книга, жемчужина американской литературы». Заметим, что Набоков не назвал «Аду» жемчужиной английской литературы... <…>
Брайан Бойд, «Ада» Набокова: место сознания
