​С момента начала работы над озвучкой игры прошло несколько ме | Шоу-Школа

​С момента начала работы над озвучкой игры прошло несколько месяцев. Переводчик отрастил бороду, обзавёлся мешками под глазами и заметил, что зима близко, но таки завершили первичную обработку текстов. Кастинг пройден, актёры озвучки подобраны. Что дальше?⁣⁣⠀
⁣⁣⠀
А дальше — работа. Когда актёры озвучки приходят на студию, им кажется, что озвучка игр ничем не отличается от озвучки фильмов. Много общего и правда есть, но есть и отличия.⁣⁣⠀
⁣⁣⠀
Во-первых, будьте готовы к тому, что полный сценарий вам дадут лишь в редких случаях. И часто это существенно усложняет рабочий процесс для актёра. Как минимум, мешает полному вживанию в роль. Но такие ограничения возникли не на ровном месте. Дело в том, что в больших играх одни диалоги могут длиться до 30 часов геймплея Полный сценарий здесь только перегрузит актёров, и они не смогут сконцентрироваться на важных моментах в развитии своих персонажей.⁣⁣⠀
⁣⁣⠀
Во-вторых, актёрам часто приходится проговаривать диалоги в одиночку. Обычно реплики чужих персонажей пропускаются или актёр не видит их вообще.⁣⁣⠀
⁣⁣⠀
В-третьих, может потребоваться записать одну и ту же реплику с разными выражениями или воспроизвести ряд звуковых эффектов, вроде криков и вздохов. Например, если персонаж в игре бросает предмет, нужно озвучить, как он бросает его на разные дистанции.⁣⁣⠀
⁣⁣⠀
Важно понимать, что классный голос — это ещё не билет к успеху. Куда важнее попадать в образ, почувствовать манеры своего персонажа. Наделить его характерной хрипотцой и нужным тембром — не равно сделать хорошо.⁣⁣⠀

Кстати, в Шоу-Школе есть курс «Актёр дубляжа 2.0.», где подробно разбирается озвучка видеоигр. И, конечно же, ученики на занятиях репетируют озвучку фрагментов из них

Для записи на этот курс пишите в сообщения @showschool_direct фразу «Хочу на 2.0.» Курс доступен для выпускников первой ступени обучения в Шоу-Школе.
⁣⁣⠀
Кто хотел бы попробовать себя в озвучке игр? Какую из них озвучили бы?