🇨🇳 Шэнсяо | Китайский язык

2022-11-30 11:50:26 Есть вопросы? Все ответы на Zhihu!

Zhihu - это китайская платформа вопросов и ответов, аналог русского Яндекс Кью и Мейл Ответов. Любой пользователь может спросить здесь о чём угодно, а ответ получит от эксперта в своей области.

Чем такой сервис может быть полезен нам с вами?
- Можно спросить о значении того или иного выражения на китайском языке;
- Уточнить, как пишутся иероглифы, как читаются слова и разные грамматические моменты;
- Легко спланировать свой маршрут и узнать про разные китайские туристические места;
- Благодаря работе маркетологов, на платформе очень много серьезных компаний и крупных брендов. Это поможет больше узнать о бизнесе в Китае.

А какой вопрос вы задали бы на платформе Zhihu?

#полезные_материалы Открыть/Комментировать

2022-11-29 18:56:01 橘化为枳

jú huà wéi zhǐ или "Цзю (апельсиновое дерево, дающее сладкие плоды) становится Чжи (апельсиновое дерево, дающее кислые плоды)" - фраза, которая #имеет_значение "окружающая среда может изменить характер человека, люди портятся на чужбине, чужбина пагубна для человека".

Дословно идиома переводится так:
橘 (jú - мандарин) + 化为 (huàwéi - превратиться) + 枳 (zhǐ - колючка).

Если верить преданию, то Янь Цзы, узнав, что его соотечественник стал вором в царстве Чу, сказал: "Я слышал, что, когда апельсиновые деревья сажают к югу от реки, на них созревают сладкие плоды. Когда же эти деревья сажают к северу от реки, они превращаются в деревья, дающие кислые плоды. У них абсолютно одинаковые листья, но плоды совсем разные. С чего бы это? А всё потому, что вода и почва по обе стороны реки разные. В царстве Ци люди никогда не воруют, а придя в царство Чу, становятся ворами. Могу ли я спросить Вас, может всё дело в том, что вода и почва в царстве Чу таковы, что превращают людей в воров?" Открыть/Комментировать

2022-11-29 16:41:01 Стихотворение Ли Бо "Поднося вино" (将进酒 qiāng jìn jiǔ)

将进酒
qiāng jìn jiǔ
君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。
jūn bú jiàn huáng hé zhī shuǐ tiān shàng lái,bēn líu dào haǐ bú fù huí
君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪！
jūn bú jiàn gāo táng míng jìng bēi bái fà ,zhāo rú qīng sī mù chéng xuě
人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。
rén shēng dé yì xū jìn huān ,mò shǐ jīn zūn kōng duì yuè
天生我材必有用，千金散尽还复来。
tiān shēng wǒ cái bì yǒu yòng ,qiān jīn sàn jìn huán fù lái
烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。
pēng yáng zaǐ niú qǐe wéi lè ,huì xū yì yǐn sān bǎi bēi
岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。
cén fū zǐ ,dān qīu shēng ,qiāng jìn jǐu ,bēi mò tíng
与君歌一曲，请君为我倾耳听。
yǔ jūn gē yì qǔ ,qǐng jūn wèi wǒ qīng ěr tīng
钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。
zhōng gǔ zhuàn yù bù zú guì ,dàn yuàn cháng zuì bù fù xǐng
古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。
gǔ lái shèng xián jiē jì mò ,wéi yǒu yǐn zhě liú qí míng
陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。
chén wáng xī shī yàn píng lè ,dǒu jǐu shī qiān zì huān Xuè
主人何为言少钱，径须沽取对君酌。
zhǔ rén hé wèi yán shǎo qián ,jīng xū gū qǔ duì jūn zhuó
五花马、千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁！
wǔ huā mǎ ,qiān jīn qíu，hū ér jiāng chū huàn měi jiǔ ,yǔ ěr tóng xiāo wàn gǔ chóu


Уделим сегодня внимание винной традиции в Китае.
Сейчас же надо выпить
Заздравных триста чаш. Открыть/Комментировать