2021-05-22 20:23:45
У главного древнегреческо-английского словаря Liddell–Scott–Jones спустя 180 лет появился конкурент. Теперь еще 180 ждать, пока оцифруют и в открытый доступ выложат:
«Редкое событие исключительной важности произошло на исходе апреля в лексикографии классических европейских языков: спустя почти сто восемьдесят лет Кембридж ответил Оксфорду, выпустив собственный древнегреческо-английский словарь The Cambridge Greek Lexicon, призванный стать альтернативой знаменитому LSJ (Liddell–Scott–Jones), editio princeps которого увидело свет в далеком 1843 году (на тот момент еще без фамилии Стюарта Джонса на обложке).
В отличие от своего визави The Cambridge Greek Lexicon не основывается на переводном или более раннем издании и готовился на материале, собиравшемся с нуля, – управиться с таким неимоверным объемом работы за всего-то лишь 23 года редакторам словаря удалось во многом благодаря возможностям электронных корпусов Perseus и Tesaurus Linguae Graecae.
Словарные статьи написаны современным английском языком без архаизмов и застенчивых иносказаний викторианской эпохи, а логика изложения строится таким образом, что списку контекстуальных значений в каждом случае предпослана вводная часть, объясняющая их развитие и группировку в семантические блоки.
6 мая классическая кафедра Кембриджского университета провела торжественную встречу, на которой об особенностях нового словаря и труде, вложенном в более чем полторы тысячи страниц с лексикой от Гомера до Нового Завета, рассказывает главный редактор The Cambridge Greek Lexicon блестящий эллинист Джеймс Диггл (James Diggle)»
via Лаборатория ненужных вещей
223 views17:23
С
