2022-04-01 17:01:42
Дооолгое время в моих соцсетях стоял статус «мне жаль, что мои руки не ветви сирени».
Это был такой своеобразный манифест, когда моя натура изнутри стремящаяся к тонкости и хрупкости, колебалась достаточно ли это проявлено извне, всегда казалось что это не заметно, этого маловато, никто про меня ничего и не знает, а хотелось бы(мысли многолетней давности)
Но теперь я рада, что мои руки не ветки. Что они могут помогать, обнимать, готовить еду, одевать замерзших, мои руки теплые — они могут согреть прохладную от страха ладошку. Жаль, что они не согреют те ладошки, которые остыли навсегда.
/Але тепер я вдячна, що мої руки не гілки. Що вони можуть допомагати, обіймати, готувати їжу та одягати замерзлих, мої руки теплі — вони можуть зігріти охолоднівшу від страху долоньку. Нажаль тільки що не зігріють ті долонькі, які стали холодними назавжди./
Теперь я рада, что моё сердце не ледяной хрусталь. Что оно болит болью каждого, переживает хрупкость жизни, дрожит и скукоживается. Что у моего сердца есть кровь, которая сочится из трещин. Но мне жаль, что моя кровь не поможет тем сердцам, которые остановились навсегда.
/Тепер я вдячна, що моє серце не кришталь. Що воно болить боллю кожного, відчуває хрупкість життя, тремтить та скручується. Що в мого серця є кров, яка сочиться з тріщин. Але нажаль, моя кров не допоможе тим серцям, які зупинились назавжди./
Теперь я рада, что у меня есть глаза… и они открыты. Они не закрываются от жутких сцен войны, они не закатываются от неприятных кадров, они видят боль моей страны и не сомневаются в особенной истории каждой трагедии. Мои слезы никогда не кончатся от невозможности закрыть глаза не замечая всего ада. Но мне жаль, что мои слёзы не вылечат глаза тех, кто больше не увидит ясного неба.
/Тепер я вдячна, що в мене є очі… та вони відкриті. Вони не заплющуються від жахливих сцен війни, вони не закотуються від неприємних кадрів, вони бачать біль моєї країни та не сумніваються в особливій історіі кожноі трагедії. Мої сльози ніколи не кінчаться від неможливості зачинити їх дивлячись на все це. Але нажаль, мої сльози не вилікують очей тих, що більше не побачать ясного неба./
Мне жаль, что ваши руки не умеют поддерживать.
Мне жаль, что ваше сердце отморожено и не чувствует боли.
Мне жаль, что ваши глаза не видят правды и сомневаются.
Но мы останемся живими благодаря нашим горячим сердцам, зашитыми перешитыми покалеченными. Продолжая нести память о тех, кого уничтожили.
А вы так и упадёте однажды окаченевшие, потому что от холодных сердец остывает и тело и душа.
Аминь.
190 views14:01
З
