НОВОЯЗ Можно ли считать происходящее в официально-деловом | Продажа линка и всякое
НОВОЯЗ
Можно ли считать происходящее в официально-деловом стиле становлением новояза? Не знаю, но на всякий случай предлагаю разобраться.
Новояз (newspeak) — это вымышленный язык из романа-антиутопии Джорджа Оруэлла «1984». Из идеологических соображений Партия сокращала словари, чтобы ограничить способность человека мыслить и рассуждать, и тем самым обеспечивала «правильное» мировоззрение. В наши дни новоязом также называют элементы языка, которые навязываются любой тоталитарной властью для своих идеологических целей.
Что такое «эвфемизмы»? Это непрямое, смягчённое выражение, которое заменяет резкое, грубое, непристойное. Иногда эвфемизмы уместны, но чаще всего они помогают завуалировать ложь.
Если оруэлловский новояз — это искусственное обеднение языка, то эвфемизмы — его избыточность и подобие новояза в переносном смысле. В общем, собрала для вас небольшую подборку современных эвфемизмов (слева — эвфемизм, справа — суть).
︎ Беспорядки — одиночный пикет.
︎ Борьба с экстремизмом — политические репрессии.
︎ Водопроявление — потоп.
︎ Высвобождение от работы — увольнение; массовое высвобождение — безработица.
︎ Жёсткая посадка — авиакатастрофа.
︎ Задымление — пожар.
︎ Иноагенты — независимые медиа.
︎ Критическое сближение — катастрофа.
︎ Операция по ликвидации — убийство.
︎ Оптимизация — сокращение.
︎ Отрицательный рост, негативные тенденции — снижение, падение.
︎ Период структурных изменений — экономический кризис.
︎ Погрузился под воду — затонул.
︎ Подтопление — наводнение.
︎ Присвоение средств — кража.
︎ Рост заболеваемости — эпидемия.
︎ Специальная военная операция — сами знаете что.
︎ Стабильность — стагнация.
︎ Утечка — воровство.
︎ Хлопок — взрыв.
Ну а выводы делайте сами!
@RusskayaGrammatika
