Получи случайную криптовалюту за регистрацию!

Россия -> Словакия

Логотип телеграм канала @russiaslovakia — Россия -> Словакия Р
Логотип телеграм канала @russiaslovakia — Россия -> Словакия
Адрес канала: @russiaslovakia
Категории: Познавательное
Язык: Русский
Количество подписчиков: 75
Описание канала:

Опыт переезда из России в Словакию. День за днём, шаг за шагом.

Рейтинги и Отзывы

4.67

3 отзыва

Оценить канал russiaslovakia и оставить отзыв — могут только зарегестрированные пользователи. Все отзывы проходят модерацию.

5 звезд

2

4 звезд

1

3 звезд

0

2 звезд

0

1 звезд

0


Последние сообщения

2023-03-16 18:03:00 ​Продолжаю учить язык…

#словацкий #язык

Я сейчас учу словацкий на курсах при университете Коменского в Братиславе. Я пошла на уровень B1. Обещали вступительный тест, но в итоге теста не было. Позднее в учебнике нашла сам тест, он очень простой, вроде даже мне на B2 можно было бы идти, но у меня есть пробелы в грамматике.

Когда я читаю, особенно учебные тексты - я понимаю их на 100%. Если и есть какое-то незнакомое слово - то по смыслу догадываешься, что оно означает.

Более специализированные тексты читать сложнее, конечно, но все равно если подумать - то 80-90% вполне себе понятны.

Я читаю «Мастера и Маргариту» на словацком - смотрю в русской книжке только слова, которые мы уже и в русском языке не особо употребляем. Ну и конечно, я «Мастера и Маргариту» почти наизусть знаю, это тоже свой такой «плюс».

Буду пока продолжать учиться на B1. Пока все читают и пытаются понять, что написано - я пишу. Мне нужно много писать, потому что так проще пассивный словарь переводить в активный. Плюс у меня есть проблема с длжнями - надо их просто запоминать, особенно те, которые в середине слов. В школе, например, это серьезная ошибка. Филипп, который учится практически на одни «единицы» (напоминаю - это лучшая оценка в Словакии), постоянно получает «пятерки» (худшие), за диктанты на длжни. Причем, что интересно, он слышит эти долгие гласные, и сам воспроизводит их, но на письме - полная «пятерка». Я не слышу и не произношу. Не очень часто, но встречаются одинаковые слова, значение которых меняет именно длжень. Сами словаки на письме практически их не употребляют (в переписке по мейлу или в мессенджерах).

И еще одна такая вещь, не знаю, дойдут ли государственные курсы до этого - конечно, следует разделять на таких курсах студентов, которые говорят на славянских языках, и на языках романской или германской групп (ну и других). Им на порядок тяжелее учить словацкий. И они очень тормозят всю группу.

Картинка - один из закатов по дороге от места бесплатной парковки авто до учебного корпуса. Такие вот красивые закаты в Братиславе. ( и даже айфонофото не передает всей красоты!)
49 views15:03
Открыть/Комментировать
2023-02-19 12:46:29 Проверка работы чата. Что-то я не поняла, почему не те комментарии появляются
112 views09:46
Открыть/Комментировать
2023-02-19 12:44:53 ​Всем привет, хочу вернуться к ведению канала, а то тут впала в какую-то зимнюю спячку, физическую и ментальную. Фотография - как иллюстрация той самой спячки (Гарольд отчаянно изображает меня).
Не знаю, про что вам интересно читать. У нас вот два дня уже отчаянно пахнет весной, так что скоро возобновим наши поездки и походы на выходные.
Ищем компанию и друзей. Компанию ищем на близкие поездки на 1-2 дня (до 500км туда-обратно, у меня большой список интересных мест для посещения), и 2 свободных места в машине. Можно чисто взрослые тусовки иногда собирать - тогда 3-4 места в машине (трое кроме меня - это такой комфортный вариант, когда два человека на заднем сидении).
Ну и изредка какие-то более далекие вылеты. Ещё не спланировано море в этом году с детьми - можно придумать какой-то совместный вариант, чтобы детям было веселее. Ну как детям - 12 и 15 лет :-)
Те, кто не в Словакии - напишите, о чем вам писать. А то мне тут уже все кажется довольно обычным и привычным, и кажется, что неинтересно будет, а оказывается, часто есть спрос на то, что мне кажется уже ну совсем ерундой. Тут вроде чатик прикреплялся, вроде даже работает.
109 views09:44
Открыть/Комментировать
2021-09-12 01:56:12 ​#жизньвсловакии #практикум #ктакомужизньменянеготовила


Пребываю в шоке. За 2 года жизни в Словакии и почти два месяца владения машиной сегодня первый раз практически «влипла».

Рыжик днём предупредил, что топлива осталось мало, пора заправляться.
Ок, подумала я, как раз вечером заеду на заправку. Ну и вечером приезжаю я на заправку, Slovnaft, на минуточку, одна из крупнейших сетей заправок в Словакии, а она закрыта. На колонке вижу знак, что заправка 0-24, думаю ну ок, наверное для карточек где-то есть приёмник. Но нет, его нет, а пистолеты замками пристегнуты к колонке…

Открываю Гугл-карты в поисках ближайшей заправки, Рыжик уже психует, а по данным Гугл-карт все заправки вокруг закрыты - «откроется завтра в 6 утра», «откроется завтра в 7 утра» и так далее.

Время 23:25, всего-то….

К такому жизнь меня не готовила…

21 век, столица европейского государства, а бензина нет….

Вспомнила матные слова, которые знала, выучила новые, нашла Shell, который открыт, оказался почти даже по дороге. Дальше молилась, чтобы Рыжику хватило бензина до неё, вспоминала, что у меня написано в страховке по поводу того, что если у меня где-то кончится бензин - то мне немного привезут, вспоминала - действует это только на трассах или в центре столичного, блин, города тоже. Но мы справились! Доехали, заправились, купить попить мне не получилось, потому что оплата через ночное окно.

Короче, я в шоке….

Заправляйте ваш автомобиль вовремя!
725 views22:56
Открыть/Комментировать
2021-07-31 10:12:06 ​#жизнь #зарулем

Так классно ездить без навигатора! Никто на тебя не орет, никто не указывает, куда ехать!
Ну подумаешь, два раза заблудилась. Тут этой Братиславы-то всего ничего - два раза объехал и методом тыка нашёл свой дом....
601 views07:12
Открыть/Комментировать
2021-05-14 21:41:34 ​#practucum #жизньвсловакии

Почему в Словакии не продают зонтики, как в Петербурге? В метро и в электричках? В метро понятно, почему не продают - тут метро нет. Собственно, электрички тут - это просто трамваи, поэтому тоже понятно, почему не продают (не видела, чтобы в Петербурге в трамваях что-то продавали).
Но вот в «личном поезде» (я не знаю, как правильно перевести osobný vlak - поезд, на котором я езжу в Малацки, полный аналог нашей обычной российской электрички, только двухэтажный) ничего не продают, даже зонтики в такую погоду.

Мне, конечно, нравится, что ничего не продают, но вот конкретно сегодня хотелось, чтобы зонтики предложили.

Купила в магазине зонтик под цвет лака на ногтях. Девочки такие девочки… На следующей неделе придется либо новый зонтик покупать, либо лак на ногтях такого же цвета делать :-) (говорить о том, что дождь закончился почти сразу после того, как я купила зонтик - наверное, даже не стоит.)

PS для тех, кто меня часто спрашивает, чем же жизнь в Словакии отличается от жизни в России: покупка зонтика в магазине ничем не отличается!

На фото - мой личный поезд!
640 views18:41
Открыть/Комментировать
2021-05-13 09:42:49 ​#Петербург #petrohrad

Недавно попалась в интернете такая фраза «Питер - это такой город, куда я еду забирать свою душу, которая туда в очередной раз упёрлась вместе с чемоданами». Автор фразы не из Петербурга. Но подумала, что для тех, для кого Петербург родной город и кто оттуда уехал, она тоже очень актуальна.

Сейчас, из-за этих дурацких карантинов просто так не взять и не слетать в Петербург на выходные (хотя, все просто упирается в деньги, в большие деньги для простых иммигрантов).

Для тех кто скучает по Петербургу - в Братиславе включили на неделю традиционную петербургскую погоду. (Если честно - именно по погоде я не скучаю совсем). Лучше бы пышек привезли из Петербурга.

На самом деле, хотела выложить давно подготовленный пост про то, что меня вот прямо бесит в Словакии, но потеряла приготовленный текст :-))) видимо, Вселенная говорит мне «Расслабься и прими Словакию такой как она есть» . Но я таки напишу его снова, и так не часто Вас балую.
440 views06:42
Открыть/Комментировать
2021-03-08 18:44:20 ​#жизньвСловакии

Поздравляю всех девушек, читающих мой канал, с нашим любимым праздником!

В Словакии тоже отмечают этот день! Правда, он не выходной, обычный, рабочий, но он есть! За неделю везде появляется реклама - «не забудьте про MDŽ», и магазины публикуют акционные предложения на цветы и конфеты.

Поздравляют тут мужчины женщин ровно в день в день - нет такого, как в России, что за три дня до самого праздника мужчины перемещаются по маршруту магазин-офис с вёдрами цветов :-) зато сегодня в Лидл было не войти!

Лидл выставил корзины с цветами прямо у входа, цветов было море, и каждый останавливался, чтобы выбрать букет, а женщины - чтобы посмотреть - не часто в Лидле такое разнообразие, и в итоге на входе - пробка! И весь первый отдел магазина заставлен корзинами с цветами! Как будто Лидл стал цветочным магазином, а не продуктовым.

Больше всего, конечно, тюльпанов, на втором месте - чайные розы всех цветов, и потом разные сборные букетики.

И так приятно посмотреть, что мужчины прямо как пчёлы роятся вокруг этих букетов, выбирают, покупают, и не по одному букету. И мужчины всех возрастов - я почему-то думала, что молодежь относится к этому празднику так же, как люди старшего поколения - ко Дню Святого Валентина. Поход в Лидл поднял мне настроение (я вообще за орешками туда зашла :-). Поэтому про свой поход в полицию расскажу следующим постом.

Ну и конечно, безумно приятно в нынешние времена, когда поход в гости или просто встреча с людьми, которые не живут с тобой в «одной домашности», считается преступлением против человечества - получить живой букет, не в вотсапе, а живой, настоящий, и в качестве подарка не очередную швабру или кастрюлю, а внимание и заботу! Спасибо, ребята!

Жизнь продолжается, надеюсь, осталось потерпеть совсем недолго!
425 views15:44
Открыть/Комментировать
2021-03-04 00:37:06 Пыталась прикрутить чат к каналу - это тест!
294 views21:37
Открыть/Комментировать
2021-03-04 00:31:19 ​#прожизнь #жизньвсловакии

В детстве у меня была книжка «Пале один на свете», вот именно такая, как на картинке. Я её очень любила, и картинки из неё до сих пор у меня в памяти.

И вот с конца декабря, когда в Словакии начался очередной, уже не помню какой по счету локдаун, я утром выходила на работу - и каждый день вспоминала эту книжку.
Абсолютно пустые улицы, казалось, даже с собаками люди перестали гулять (обычно собаководов всегда много). Часто в трамвае я ехала вообще одна.

Но сейчас несмотря на ужесточение мер, народу на улицах все больше и больше. Часто в транспорте теперь заняты все места «по одному», и если хочешь ехать сидя - то приходится подсаживаться к кому-то, а так буквально до прошлой недели всегда ездил в комфорте один.

В поезде в Малакки я тоже теперь не еду одна на втором этаже.

Жизнь очень медленно возвращается в прежнее русло - хотя все нельзя, все запрещено. У меня сегодня даже тест спросили ( первый раз с ноября).

Бегаю, готовлю документы на продление - потом расскажу, как прошло и что нужно было.
306 views21:31
Открыть/Комментировать