Я тут основательно залипла на словаре идиом: https://idioms.t | Russian-Canadian

Я тут основательно залипла на словаре идиом:

https://idioms.thefreedictionary.com/

Открыла слово take, и поняла, что там больше трёх страниц выражений, в которых это слово используется. Самое занятное, что я внушительное количество из них я знаю, но на русском они все были бы разными словами. Вот несколько интересных, которых вы возможно не знаете:

To take a load off one's mind - выговориться
It takes one to know one - кто как обзывается, тот так и называется
To take (one) down a notch/peg or two - поумерить чей-то пыл
To take (something) with a grain of salt - воспринимать критически, не принимать полностью на веру
To take its course - прогрессировать в обычном темпе, идти своим чередом
To take something the wrong way - неправильно воспринять

#english