​​Растекаться мыслью по древу Значение: вдаваться в ненужные п | Букварик

​​Растекаться мыслью по древу
Значение: вдаваться в ненужные подробности, отвлекаться от основной мысли.

Происхождение:
Этот фразеологизм — результат неверного перевода предложения со старославянского. Правильная версия звучит так: Боян вещий, если кому-то хотел сложить песнь, растекался мысию по дереву, серым волком по земле, сизым орлом под облаками («Слово о полку Игореве»). Ст.-слав. мысь — это «белка», и, как объясняет В. Серов, имелось в виду, что «Боян, складывая песнь, охватывал мысленным взором весь мир — бегал белкою по дереву, серым волком — по земле, летал орлом под облаками». Вероятно, ветви дерева в данном случае и олицетворяют побочные, неосновные темы.

Иллюстрация отсюда.
#фразеологизм