Rusa en Mexico

2021-05-07 01:57:35 А что в Бразилии? Опять метро

В Рио-де-Жанейро полицейские устроили облаву на нарков в фавелах и так увлеклись перестрелкой, что задели даже пассажиров метро, мирно направлявшихся на работу.

Итог: 25 погибших, один из них полицейский. Ещё несколько полицейских и прохожих ранены.

Представьте себе: едете в метро, никого не трогаете, и тут через окно вам в лоб прилетает шальная пуля.

Правительство оправдывается тем, что эта наркобарда вербовала подростков, извиняется за невинные жертвы и обьясняет, что выслеживало бандитов целых 10 месяцев.

Облава была тщательно спланирована и продумана, с воздуха помогал вертолёт, так как барыги стремительно прыгали с крыши на крышу, многим удалось сбежать. По итогу силовики изъяли 16 пистолетов, 6 винтовок, пистолет-пулемёт, 12 гранат и ружье 12 калибра. Открыть/Комментировать

2021-05-07 01:38:34 Фраза дня, навеянная Мексикой

Устойчивое выражение, которое оказалось новым даже для меня - "приспустить флаг наполовину".

По-испански это - izar la bandera a media asta Открыть/Комментировать

2021-05-06 02:01:35 Из-за мексиканской трагедии совсем забыла про Синко де Майо. Это такой фантомный праздник, про который в Мексике даже не в курсе, а в США его очень любят.

Вообще, синко де майо – это день разгрома французов под Пуэблой в 1862 году.

Европейские державы долго не хотели мириться с независимостью Мексики и в 1861 нашли предлог, чтобы её атаковать. Мексика не отказывалась выплачивать долги Испании, Великобритании и Франции, поэтому эти трое организовались и отправили свои войска. Пока доплыли, наступил уже 1892. С англичанами и испанцами удалось договориться, а вот французам очень хотелось «маленькой победоносной войны». И вот 5 мая 1862 в районе города Пуэбла мексиканский генерал Игнасио Сарагоса разбил французов, при том что их армия была в два раза больше.

Мексиканцы настолько не ожидали такого исхода, что 5 мая вошёл в историю и ещё многие годы с размахом отмечали эту дату. Несмотря на то, что уже в 1864 французы все-таки подмяли Мексику и усадили там своего императора Максимилиана.

Кстати, этот пункт мексиканской истории очень любопытный. Целых 3 года Мексика была империей!

В общем, в Мексике этот день не отмечают практически вообще: только президент упоминает пару слов и историческая реконструкция где-нибудь под Пуэблой. А в США синко де майо – это как день латинской культуры: там фестивали, всюду мексиканская еда и сомбреро. Открыть/Комментировать

2021-05-05 01:52:00 Трагедия в метро в Мехико, которая может похоронить политическую карьеру Эбрарда

Вчера ночью в Мехико рухнул метромост вместе с поездом, полным пассажиров, и прямо на проезжающие внизу машины. Погибших 24, ещё 79 человек пострадали.

Мексиканцы сразу организовались: стали помогать спасателям разбирать завалы, кто-то приносил еду и воду для родственников и пожарных.

Авария произошла на 12-й линии метро: самой новой ветке, построенной в 2012 г., чтобы соединить неблагополучный юго-восток с юго-западом. Проект золотой ветки изначально подразумевал только подземное движение, но впоследствии часть линии была вынесена наружу. 22 миллиарда долларов, постоянные ремонты и переделки, – линия даже закрывалась на полтора года! В общем, с самого начала всё шло не так.

На торжественном открытии 12-ой золотой ветки присутствовал Марсело Эбрард – тогдашний губернатор DF (читай: Мехиканской области), а ныне секретарь иностранных дел Мексики. Сегодня Эбрард с пеной у рта заявлял, что виновных в крушении моста обязательно надо наказать, кем бы они ни были, а то же время в соцсетях уже началась кампания “RIP Ebrard presidente”, ведь трагедия в метро может оставить Марсело без заветного президентского кресла.

Хотя лично мне Эбрард нравится: он смог договориться с Трампом о новом соглашении НАФТА и отстоять выгодные для Мексики условия. И вообще, ведёт себя прилично и в скандалах не замечен. Ну, до сегодняшнего дня. Открыть/Комментировать

2021-04-26 10:14:08 Аффирмация понедельника

¡A comerse el mundo!

Очень классная фраза, эквивалента которой нет в русском языке. Мы же не скажем «пойдём съедим этот мир»?

А вот испанцы ещё как скажут! В значении «покорить мир» или достичь чего-то важного любой ценой.

——————

Напоминаю, что в Такобаре на Пятницкой до 2 мая действует скидка 30% на первое посещение. Скажите секретное слово «RUSA EN MEXICO» и наслаждайтесь такосами и сангритой! Открыть/Комментировать

2021-04-13 20:33:21 Что советую попробовать в Tacobar:

Такосы (с говядиной, креветкой, грибами, свиным ребром) ~ 250р.
Агуачиле с тунцом, креветкой ~ 700р. Открыть/Комментировать

2021-04-13 20:12:56 ​​Я сходила в новое мексиканское место в Москве и смело готова вам его рекомендовать!

Ресторан Tacobar и бар «Кнорозов»

Приятный минималистичный интерьер, много зелени, уютная атмосфера, изысканные блюда мексиканской кухни, а по вечерам... Открывается бар «Кнорозов», где у каждого коктейля есть майянское название!

Кнорозов – это известный советский лингвист, который первым в мире расшифровал письмена майя! Кстати, они в этом баре тоже есть. Целая отдельная стена с письменами майя!

Специально для нас Tacobar даёт скидку 30% на первое посещение. Просто говорите, что вы от Rusa En Mexico.

Скидка действует до 2 мая! Открыть/Комментировать

2021-04-12 10:59:14 Фраза дня

Как сказать по-испански «понятия не имею» или «в душе не знаю»?

Просто “no sé” такой оттенок не передаст, тут нужна тяжёлая артиллерия.

Нейтральное для всех вариантов испанского: ni idea. Это сокращённо от “no tengo ni idea”. Ещё можно сказать “quién sabe” – «кто его знает».

В Испании часто можно услышать “yo qué sé” – «я почём знаю».

Мексиканский вариант: sepa la bola. Эта фраза уходит корнями в мексиканскую революцию, когда “la bola” называли дезорганизованную толпу людей. Открыть/Комментировать

2021-04-11 14:18:30 Открыть/Комментировать

2021-04-11 14:17:43 Прекрасный образец мексиканского испанского с интонированием, разговорными словечками и междометиями

Открыть/Комментировать