2022-09-12 20:02:08
Как Чарльз стал Карлом
Король умер. Да здравствует король! В Великобритании 10 сентября Совет по престолонаследию официально провозгласил нового монарха. И именоваться он будет Карлом III.
И это тот, кого мы до этого знали как принца Чарльза. Почему же он сменил имя, не меняя его?
Ещё в Средние века в России закрепился обычай давать иностранным правителям христианские варианты их имён.
Именно потому король с именем George был у нас Георгом, а не Джорджем, Louis – Людовиком, а не Луи, а Elizabeth – Елизаветой, а не Элизабет, как её звали на родине.
Это особенность не только русской транслитерации. Испанцы, например, будут называть британского короля Карлосом.
6.3K views17:02