#нарратив - это невыдуманные истории о столкновении немецкого | ru de ʕ´•ᴥ•`ʔ

#нарратив - это невыдуманные истории о столкновении немецкого с русским. Если у вас есть такие — пишите мне в личку: сделаем из них нарративы.


Житие Святого Георгия

Ма́шина свекровь была нерелигиозна. Вернее так: она верила во всё сразу. На кухонной вытяжке висел магометанский полумесяц. С полок книжных шкафов смотрели три фигурки толстого Будды и одна многорукого Шивы. На тумбочке стояла Дева Мария, привезённая из Боливии. На бачке унитаза махал лапкой японский манэки-нэко. А на письменном столе, за которым едва ли работали, пылилась икона Георгия Победоносца. Что это был православный змееборец и как его звали, свекровь, конечно же, не знала. Об этом ей рассказала Маша и тут же спросила, не хочет ли свекровь отдать икону ей.

Сама Маша не была глубоко верующей, да и в храм захаживала только на Пасху раз в год, но, заметив Георгия Победоносца, написанного маслом на деревянной дощечке, решила, что он идеально станет рядом с той иконой, которою её родители благословили их брак со Штефаном. Свекровь отказала.

Несколько лет подряд, приходя к свекрови в гости, Маша вытирала указательным пальцем пыль с лика великомученика и уверяла, что заберёт его однажды с собой. Святой Георгий смиренно ждал.

И вот наконец настал тот момент, когда свекровь, упаковав заветную икону в подарок родственникам ("русской иконе будет хорошо в России"), полетела в гости к сватьям в Сибирь. Маша и Штефан ждали её в аэропорту. Маша — с нетерпением.

В зал ожидания немецкая родственница вышла с дурным известьем:

— Святой Георгий пустился в странствия: мой чемодан потеряли!

После чего Маша ехала домой расстроенная и задумчивая. Подобно москиту, ее терзали несколько мыслей: А если чемодан не найдут? А если найдут, откроют и решат, что икона представляет ценность, и изымут? У нее так было с плакатами картин Ван Гога в 2007 году. Мысли прервал радостный голос свекрови:

— Хорошо, что я нарды положила в ручную кладь! Мы хоть вечером поиграть сможем!

Скитания иконы закончились через три вечера игры в нарды. Из потерянного и найденного чемодана свекрови Георгий Победоносец перекочевал на ночной столик родителей, а потом тихонько — в чемодан Маши. Чтобы через неделю улететь в Гамбург.