Спунеризм, или сознательная оговорка Многие ещё с детства пом | Русский язык | Грамотность

Спунеризм, или сознательная оговорка

Многие ещё с детства помнят слова из стихотворения Маршака «Вот какой рассеянный»: «Вагоноуважаемый глубокоуважатый». Так вот такие оговорки называются спунеризмом.

Название явления хоть и пришло из английского языка, с ложкой (spoon) не имеет ничего общего. Оно названо по имени философа и богослова из Англии – Уильяма Спунера. Ему приписывают огромное количество оговорок, положивших начало спунеризму:

• «Господь наш толкающийся леопард» (англ. a shoving leopard), вместо «любящий пастырь» (англ. a loving shepherd);

• «Скручивающиеся мошенничества…» (англ. «Kinkering Congs Their Titles Take»), вместо «Цари-победители принимают титулы…» (англ. «Conquering Kings Their Titles Take»).

В современном мире, говоря «я стёкл, как трезвышко» или «у меня заплетык языкается», мы пользуемся именно приёмом спунеризма.