Руинглиш | Переходник

2021-12-15 19:07:00 ​To keep/hold somebody/something at bay

Значение:
Держать на расстоянии что-то неприятное.

Происхождение:
Происхождение данной идиомы связано в первую очередь со значением слова bay (собачий лай). Но уже к концу столетия, благодаря охоте и использованию собак на ней, появилось выражение at bay (в отчаянном, безвыходном положении; как загнанный зверь).

Загнанный зверь в конце охоты на него отчаянно сопротивляется какое-то время: он находится как бы «на расстоянии собачьего лая», то есть вплотную к серьезным неприятностям.

Что касается to keep/hold somebody/something at bay, этот фразеологизм появился к концу XVI века. Он означает попытку человека держать неприятную ситуацию или врага на расстоянии, притом изо всех сил.

Пример употребления:
Sandra was biting her lip to keep her tears at bay.
Сандра кусала губы, чтобы не расплакаться. Открыть/Комментировать

2021-12-15 17:37:00 Открыть/Комментировать

2021-12-15 16:07:00 Открыть/Комментировать

2021-12-15 14:02:00 Как бы вы перевели слово "Torch" на Русский? Открыть/Комментировать

2021-12-15 07:07:00 Открыть/Комментировать

2021-12-14 20:07:00 Открыть/Комментировать

2021-12-14 19:07:00 ​Шарфы

cashmere scarf - кашемировый шарф
silk scarf - шелковый шарф
knitted scarf - вязаный шарф
cotton scarf - хлопковый шарф
pashmina - палантин
head scarf - шарф на голову
neck scarf - шейный платок
shawl - шаль
sarong, beach scarf - парео (отрез ткани, оборачиваемый вокруг бедер или груди)
fringe scarf - шарф с бахромой по краям
neck gaiter - шарф-труба
snood - шарф-хомут Открыть/Комментировать

2021-12-14 17:37:00 Открыть/Комментировать