​Наш русский язык! | #интересное Авось Даже не пытайтесь пер | Наш русский язык!

​Наш русский язык! | #интересное
Авось
Даже не пытайтесь переводить его! Кроме того, что его почти невозможно перевести на другой язык, так еще и очень сложно растолковать иностранцу.
В легендарном «авось», кроется вера русского человека в успешное окончание любой работы и в удачу, и одновременно – признание, что лично от говорящего ничего не зависит. Тут замешаны высшие силы - фортуна и судьба.

Бытие
Казалось бы, что здесь сложного! Слово образовано от глагола «быть» и в любом англо-русском словаре сразу же находим, что оно переводится как being!
Однако в русском это понятие имеет более философское значение. Бытие - это не только жизнь, а еще и существование всего вокруг, например, природы, планет, которое от нас никак не зависит.

Подвиг
На первый взгляд кажется, что все просто! В русско-английском словаре легко найти сразу несколько слов, означающих «подвиг» - это feat или achievement.
Но русский подвиг — это же не просто «достижение», а героическое поведение в сложной ситуации, даже несмотря на риск для жизни.
Слово настолько популярное, что сам Робин Гуд позавидовал бы! Еще это понятие часто используют как синоним «самоотверженного поступка», к примеру, «подвиг во имя любимой».

Да нет, наверное!
Аналога ему нет ни в одном другом языке. Это и не «да», и не «нет», и не «наверное».
На самом деле, так мы чаще всего вежливо отказываем, но при этом как бы намекаем, что нас еще не поздно уговорить! Получается, что это просто неуверенный отказ. По-английски это что-то вроде «No, I guess».