Learn Spanish / Учим испанский

2021-06-19 20:12:19 Carlos: ¡Por favor! ¿Tiene una mesa libre?
Camarero: Sí, la mesa del rincón está libre.
Carlos: Gracias. ¿Me puede traer la carta?
Camarero: Aquí la tiene. ¿Qué desea comer?
Carlos: De primero, una ensalada mixta. De segundo, no sé qué tomar. ¿Qué me aconseja usted?
Camarero: Le recomiendo una paella. Es especialidad de la casa.
Carlos: ¡Buena idea! Entonces, de segundo, una paella.
Camarero: Y de postre, ¿qué quiere usted?
Carlos: Fruta del tiempo.
Camarero: Y de beber, ¿qué desea tomar?
Carlos: Vino de la casa.

——

Carlos: Будьте любезны! Есть свободный стол?
Camarero: Да, стол в углу свободен.
Carlos: Спасибо. Я могу отправить письмо?
Camarero: Здесь можете. Что желаете есть?
Carlos: Сначала овощной салат. На второе не знаю, что взять. Что Вы мне посоветуете?
Camarero: Рекомендую паэлью. Это фирменное блюдо заведения.
Carlos: Хорошая идея! Тогда на второе паэлью.
Camarero: И на десерт, чего изволите?
Carlos: Свежие фрукты.
Camarero: А пить, что желаете брать?
Carlos: Фирменное вино. Открыть/Комментировать

2021-06-19 20:12:19 Давненько не было традиционной рубрики #аудио.

Исправляюсь и напоминаю правила:

Сначала слушаем аудио без чтения текста, чтобы попытаться понять смысл самостоятельно.
Затем ещё раз слушаем аудио, но уже с текстом на испанском. Пытаемся перевести его самостоятельно.
И только слушая аудио в третий раз, сверьтесь с переводом на русский. Всё ли правильно вы поняли? Открыть/Комментировать

2021-03-18 19:49:18 Сегодня хочу рассказать про один канал, который с удовольствием сама читаю - https://t.me/my_spain_kislov.
Автор канала, Даниил Кислов, - путешественник, журналист и писатель. Он рассказывает про Испанию с разных сторон. Особый интерес лично для меня (ну кроме еды, конечно) представляет рассказ о процессе покупки испанской недвижимости и получении вида на жительство. Прекрасный слог и красивые картинки прилагаются. Открыть/Комментировать

2021-03-10 16:55:06 В Валенсии появилась необычная реклама платформы для изучения языков yuhulearns.com.

Русский мат переводить не буду, вы и так всё поймёте :)
А дальше текст на испанском: "Милые словечки от твоих друзей геймеров? Приходи и узнай их значение". Открыть/Комментировать

2021-02-08 11:39:07 Este es un video de receta de burrito. Un chef mexicano lo hizo especialmente para mi proyecto sobre cocinas del mundo - @kitchen727.

Burrito vegetariano con champiñones, queso y aguacate.

Vídeo es en español y ruso.


Это видео с рецептом буррито. Мексиканский шеф-повар приготовил его специально для моего проекта о кухнях мира @kitchen727.

Вегетарианский буррито, с грибами, сыром и авокадо.

Видео на испанском и на русском. Поэтому делюсь с вами. Очень удобно слушать и распознавать речь, тем более что лексика совсем простая.



Открыть/Комментировать