Rotten Kepken

2022-06-19 03:13:46 Неожиданное: Ананастя сделала хороший перевод «Paint It Black», вдруг оказавшейся актуальной:

Изначально эта песня вроде как была про смерть любимого человека, но после "Цельнометаллической оболочки" её стали воспринимать как песню про вьетнамский синдром, и многие ветераны Вьетнама говорили, что ощущают мир именно так.

(По-редакторски замечу, что переводить песни — то ещё удовольствие: приходится жёстко соблюдать весь внутренний ритм и следить, чтобы результат можно было бы не только прочесть, но и спеть.)

На красной двери проступает чернота
И я не верю цвету белого листа
Цветные платья, чей-то локон на лету
Я отойду подальше, пряча черноту

Ряды машин чернеют, будто сожжены
И про любовь теперь не снятся даже сны
Чужие тени, чей-то взгляд из-за плеча
Я как младенец, только как мне закричать?

Внутри чернеет сердце, нефть в моей крови
Я красной двери придаю желанный вид
Макаю кисти в чёрный словно в свою жизнь
Хотел бы я исчезнуть, чтоб не видеть лжи

Не видеть это небо, море и закат
Да кто же мог предвидеть, что всё будет так?
В воде лучи танцуют — может, ослепят?
Тогда любовь во сне мне явится опять.

На бывшей красной двери след как от огня
Пусть превратятся в чёрный эти краски дня,
Цветные платья, чей-то локон на лету.
Я выявляю кистью вашу черноту.

Хочу всё видеть чёрным
Угольным
Выжженным
Словно ночь
Хочу увидеть солнце
Выгнанным
С неба прочь
Хочу, чтоб стало чёрным, чёрным, чёрным
Чёрным всё Открыть/Комментировать

2022-06-19 00:48:52 Венеция. Ночь музеев. Академия Изящных Искусств на Набережной Неисцелимых.

https://t.me/nikysharp/6864

Вдруг подумал, что это первое русское слово, которое весь мир выучил не транслитом, а на кириллице. Открыть/Комментировать

2022-06-19 00:34:14 Невозможно быть ядерной сверхдержавой и азиатским кланово-феодальным обществом.

https://t.me/holmogortalks/21846

Да хватит кривляться, Холмогоров. Ваша «великая русская империя» как была задумана тов. Петром Алексеевичем государством бесконечно продажной бюрократии, так ею и остаётся.

То, что при президентах эту продажность олицетворяет бюрократ по фамилии Саидов, а при царях олицетворяли бюрократы типа исконнорусского князя Дырбулщылова или там курляндского барона фон Улюлюкмана — это всё виньеточки и финтифлюшки.

Суть неизменна.

Время прекращать этот цирк и строить что-то приличное. Открыть/Комментировать

2022-06-18 23:57:01 О боже, идеальный ад для Просвирина, каждый день его оживляют и дают читать сегодняшние новости. Открыть/Комментировать

2022-06-18 23:54:46 (Подумал, что если сейчас воскресить Просвирнина, то он, почитав всплывшие подробности об обмене Тайры на юного балбеса-кадыровца, который решил поиграть в войнушку, но тут что-то пошло не так, — так вот Просвирнин, почитав это, немедленно кинулся бы с балкона по второму разу.

И это прекрасно.) Открыть/Комментировать

2022-06-18 22:24:02 Из интервью главы минкульта Ольги Любимовой: «Что касается киносетей, то жили они неплохо и имели возможность выбора. Брали американские блокбастеры и не ставили российские фильмы. Сейчас им придется повзрослеть».

https://t.me/kimkibabaduk/1890

Даже по отечественным меркам это какой-то невероятный уровень начальственного жлобства.

Достаточно глянуть бокс-офис хоть на «Кинопоиске», чтобы увидеть: российские фильмы ставили, ставили много, ставили временами в ущерб сборов и т.д., и выжимали максимум изо всего. что пользовалось хоть каким-то спросом; но нет, нельзя просто так отказать в господдержке кинопрокату (который вы сами же и грохнули своей тупой войной) — непременно надо объяснить, что индустрия (между прочим, научившаяся неплохо зарабатывать и платить налоги) сама же и виновата. Открыть/Комментировать

2022-06-18 20:06:30 (Одна из вещей, невероятно бесящих меня в русском культурном дискурсе, это стремление все свои явления объявить original и root; не понимаю, зачем.

Хорошо знающая вопрос Брильова как-то рассказывала, что у Японии даже в такой корневой теме. как народные сказки. имеется ровно 1 (один) собственный сюжет, а всё остальное было заимствовано, усвоено и переработано под собственные нужды — и хоть бы один японец по этому поводу комплексанул.

Но нет же, от фразы «Украинский писатель Гоголь повлиял на русскую литературу XIX века» у нас в РФ немедленно должны рухнуть небеса. Бесит.) Открыть/Комментировать

2022-06-18 19:59:06 Примерно так и есть. Открыть/Комментировать

2022-06-18 19:11:53 "Платок Фриды" у питерского ТЮЗа. Через пару часов старательно затерли Открыть/Комментировать

2022-06-18 16:41:44 Говорят, что околоПравительства начали догадываться, что Россия отдаёт газ и нефть, несмотря на высокие ценники на мировом рынке, бесплатно, а рекордные долговые записи в гроссбухах ничего не стоят, потому что на них России ничего не продают <...>

Все с нетерпением ждут, когда «эксперты» вдруг начнут понимать, что на курс рубля вскоре начнёт определяюще влиять уже не счёт платёжного баланса, а катастрофическое сужение спроса.

https://t.me/terzdrsm/14768

Там перед глазами фетиш «параллельного импорта», и это ещё надолго. Открыть/Комментировать