​​Весной 1942 года по Дороге жизни из Ленинграда был в тяжелом | Красный Фронтовик

​​Весной 1942 года по Дороге жизни из Ленинграда был в тяжелом состоянии эвакуирован художник-график Николай Михайлович Кочергин. Многим он (хотя и заочно) наверняка знаком по великолепным иллюстрациям к различным сказкам и русским былинам. Однако при этом Николай Кочергин был весьма талантливым плакатистом, причем еще со времен Гражданской войны. Одной из самых известных его работ того периода является плакат «Очередь за Врангелем!» 1920 года.

С самого начала войны и вплоть до эвакуации Кочергин занимается привычной работой: рисует агитационные плакаты и иллюстрации для открыток на боевые темы. Во Фрунзе, где он в итоге оказался, Николай Кочергин свою работу не оставил. Здесь, например, он создает плакат, обращенный к сынам киргизского народа. Издан плакат был в 1943 году и отсылает к герою эпоса «Манас» (кстати, занесен в Книгу рекордов Гиннеса как самый большой по объему эпос в мире), тем самым продолжая линию на обращение к героям национальных героических эпосов народов СССР.

Текст стихотворения (автор, к сожалению, не указан) продублирован на киргизском и русском языках. Дословный перевод, разумеется, различается, но сделано это для сохранения рифмы.

Мать-старуха, старик-отец
Заклинают тебя, боец:
«Возвращайся скорее, лев,
В битве недруга одолев.
Будь бесстрашен, как сам Манас
От врага защищая нас!

Силу дал тебе твой народ,
Чтобы смело ты шел вперед.
Эту силу, джигит, свою
Ты теперь покажи в бою,
Если Родина дорога,
То руби под корень врага!»