2018-09-28 10:48:51
Hey folks! На связи команда канала «Slang Bang»! Увы, доступ к старому каналу захватили мошенники (здесь рассказано об истории угона канала, это поучительный пример того, что нельзя быть глупым и доверчивым: t.me/mustreads/1710). Но мы решили не сдаваться и продолжить своё дело здесь: @REAL_SlangBang.
И пусть на старом канале было 75k подписчиков — уверены, любителей английского сленга в телеграме сильно больше, и мы обязательно со временем догоним и перегоним мошенников (тем более они не могут сами придумывать посты, максимум — дублировать слова и выражения из старых подборок). Если вы подписаны на старый канал, очень просим отписаться от него, чтобы мошенники не могли обогатиться и остались у разбитого корыта.
Создание нового канала — отличный повод улучшить его концепцию, придумать новые форматы и рубрики. И, конечно, ближе познакомиться с читателями. Будем понемногу рассказывать о себе и английском в своей жизни.
На связи Мастридер, владелец и главный редактор этого канала (меня зовут Григорий, но в Телеграме большинство знает меня именно под псевдонимом). Я большой фанат английского сленга: настолько, что постоянно использую его к месту и ни к месту в своей речи на русском. В одиночку веду каналы @mustreads, @mustwatch, @godnoplease и выступаю главредом ещё четырёх каналов: @cultpop, @yourcareer, @yojob и @REAL_SlangBang. А ещё выпускаю подкаст о трендах развития общества «Терминальное чтиво» (t.me/mustreads/1708) и продюсирую документальный сериал о баттл-рэпе «БАТТЛ» (t.me/mustreads/1649).
Мне 25 лет, я окончил МГИМО и знаю не только английский, но и немецкий (и немного французский). За экзамен IELTS получил 8,5 баллов из 9. Возможно, вы подумали по описанию, что я умный. Но, увы, я попался на обман и потерял доступ к оригинальному «Слэнг Бэнгу» максимально глупо.
Но мы продолжаем работать: каждый будний день — подборка классных сленговых слов/фраз. Сегодня — не исключение, и я сам составил подборку фраз под настроение: каждая из них связана с темой «фэйл».
1. Начнём с простого. To fuck up — облажаться (нецензурно). То же, что и screw up (чуть менее нецензурное, но тоже грубое выражение).
Пример из замечательной песни группы Mumford and Sons «Little Lion Man»: I really fucked it up this time!
2. To have disaster written all over something — если так говорят про план или идею, это значит, что они заведомо обречены на провал.
Пример: The idea of bringing my mother-in-law to our honeymoon had disaster written all over it!
3. To go up in smoke — пойти прахом. Фраза с похожим значением: go up in flames.
Пример: Her dreams of having a career in mining went up in smoke once she saw her exam grades.
4. To be on / to be brought to its knees — быть уничтоженным, растоптанным, растерзанным.
Пример: The sanctions brought North Korea to its knees, leaving the national economy devastated.
5. To make a pig's ear of something — полностью что-то запороть.
I tried to make scrambled eggs but made a pig's ear of it and retreated to the fridge for some canned food.
PS: Пишите, какой ещё контент вы хотите видеть на новом канале, сюда: @eskereboy.
Кстати, мы начинаем писать книгу с лучшими старыми и новыми подборками сленга от нашей команды. В 2019 году она должна выйти в одном крупном издательстве. Stay tuned!
8.6K viewsedited 07:48
S
