Правда, что работа — от слова «раб»? Да, это и правда так — о | РБК Тренды

Правда, что работа — от слова «раб»?

Да, это и правда так — от общеславянского *orbъ, то есть первоначально это «то, что делает раб», «подневольный труд, неволя». Прямое соответствие этому же слову в немецком языке — известное многим Arbeit (арбайт), «работа». Однако не стоит представлять себе каторжанина в кандалах — дело в том, что «рабства» в привычном смысле у славян не было.

Так что это означало?

Зависимого члена семьи, несвободного и неполноправного работника. Больше того, *orbъ восходит к общеиндоевропейскому *orbho-, производные которого включают древнеиндийское árbha- «маленький, мальчик», армянское orb — «сирота», латинское orbus — «осиротевший», английское orphan (орфан) — «сирота», древнеирландское orbe, древнеанглийское ierfa, немецкое Erbe — «наследник».

Почему сирота был синонимом слуги

Возможно, от «сироты» к «слуге» значение развилось благодаря «бесправному положению детей-сирот, которые выполняли самую тяжелую работу» или «использованию в качестве слуг в основном детей и женщин из числа военнопленных». Есть версия, что *orbъ — это ребенок до 16 лет.

У «работы» какое-то не очень приятное происхождение…

Действительно, это скорее напоминает то, о чем сказано Адаму в книге Бытия: «в поте лица твоего съешь хлеб твой». А вот позитивный ее аспект выражается скорее словом «труд». А то, что мы понимаем под трудом и работой сейчас, обозначалось в древнерусском языке словом дело, а работать было — делать.

Дни недели названы не просто так

Это открывает нам новый взгляд на этимологию слов «неделя» и «понедельник». Изначально неделя — это не все семь дней, а только воскресенье, день отдыха в христианской культуре. Такое значение сохраняется, например, в украинском слове недiля, «воскресенье» и в других славянских языках, и объясняется просто: день не-делания, то есть нерабочий день.

А что там в других языках

Если же закапываться глубже, то можно посмотреть, какие слова используются в других языках для обозначения дела, работы. Это и греческое ἔργον (эргон), от которого происходит слово энергия и производные от него. И латинские opera, opus, от которых операция, опера, оперативник, кооперация. Но это совсем другая история…

#разобраться