2022-10-31 16:56:50
Итак, Свидлер в беседе с Матч-Тв все же опроверг свой переезд. Но раз уж мы о нем заговорили, есть смысл перечитать его откровенное интервью от 01.07.2022…
(Перевод с английского - Chess-News; текстовые выдержки на английском приводит сайт Chess24):"За всю свою жизнь до февраля-2022 я сделал в общей сложности, кажется, ноль политических заявлений, что было очень большой ошибкой. Не сказать что-либо по поводу произошедшего в феврале для меня оказалось просто невозможным".
"...Чем больше я говорю о своих проблемах, тем фальшивее для меня всё это звучит, потому что в данном случае жертва не я.
Какие бы неудобства я ни испытывал сейчас в своей жизни, они не идут ни в какое сравнение с тем, что выпало на долю Украины, украинцев".
«Мысли о том, чтобы уехать из России посещали меня с самого детства. [...] Нет, я не собираюсь делать вид, что всю жизнь держусь каких-то принципиальных позиций. Если быть честным, в своей жизни я чаще всего шёл по пути наименьшего сопротивления. И всё-таки мне казалось, что я могу быть в чём-то не согласным с властями моей страны и при этом не чувствовать себя отчуждённым от страны. Это ощущение теперь очень сильно подорвано, но я пока ещё здесь. Не перестаю думать об этом с февраля: вопрос и очевидный, и в то же время очень сложный".
"Я был очень наивен, полагая, что всё началось только сейчас.
Я должен был быть в курсе, должен был видеть, как всё постепенно менялось в течение нескольких последних лет. Может быть даже не так уж незаметно менялось. И вот оно уже здесь, это чувство, когда ты оглядываешься по сторонам, боишься сказать слово, не будучи уверенным в том, что досконально знаешь своих собеседников. Я не такой уж большой знаток советского прошлого, но я очень хорошо узнаю это чувство. А как бы я хотел никогда этого не узнать, ох, как бы хотел..."
"Что, возможно, ещё страшнее, это то, что находятся люди, радующиеся всему происходящему. Это настолько страшно, что у меня даже не хватает слов. Ещё есть те, кто рассматривает это как трагическую необходимость. Разумеется, это не так, никакой необходимости в этом нет совсем, но тут хотя бы слово "трагедия" присутствует. Можно не соглашаться, но хотя бы как-то разговаривать с такими людьми. В целом же
есть определённая прослойка людей, кто поддерживает всё это. И я не знаю, как с этим быть. Пожалуй, это то, что пугает меня больше всего по эту сторону границы. Опять же, понятно, что происходящее здесь не так важно по сравнению с тем, что происходит в Украине, но если мы говорим именно о России, то вот это и есть то, что сводит меня с ума".
"Я очень хочу, отчаянно хочу, чтобы война остановилась. Но как её остановить, если её не хотят останавливать?"
1 view13:56
Р
