2021-03-18 10:42:30
Мы не слушаем запахи, мало ли чего они там наговорят, все равно потом придётся их понюхать.
Как-то уже даже неудобно говорить на тему «слушать или нюхать» набившую оскомину, а тем временем слушать стали больше, чем нюхать.
Как-то я делала презентацию перед достаточно большим количеством парфюмерных консультантов, рассказывала как мы разрабатываем ароматы, давала утончения по конкретным элементам композиции и так далее. Когда дело дошло до Q&A, поднялся молодой человек и сказал в сердцах: «Валентина, ну что же Вы все время говорите «нюхаю» ну слух же режет!» Я опешила... И даже не поняла сначала что не так с моим произношением. Оказалось, что надо «слушать» Они слушают.
⁃ Это у меня такое профессиональное искажение, работа такая, нюхаю я - ответила я.
Тут, конечно, понятно от куда ноги растут. Парфюмерия - штука очень романтизированная и преисполненная мифов. Прибавьте к этому то, что в парфюмерном языке очень много заимствований из разных других сфер, а специальный язык с терминами часто не доступен тем, кто покупает парфюмерию - то же самое слово «аносмия» до недавнего времени мало кто знал.
Парфюмерия заимствует слова у изобразительного искусства, а так же, ещё более очевидно, у музыки - все же знают про ноты и аккорды, поэтому не удивительно, что в парфюмерных магазинах композиции слушают.
Вроде ничего особенного, но честно говоря, не знаю в какой момент это стало мейнстримом. Чтобы «нюхать» прям резало слух.
Работая с отдушками, мы по-прежнему их нюхаем. Как-то это логичней.
4.1K viewsLV, 07:42
V
