Public English

2022-08-31 18:52:00 Drill it home

Продолжаем расшифровывать этого классного очкарика, four-eyes.

(Вернитесь на пару постов назад, если пропустили)

Keith: Why don’t I ask some professional linguists and really drill it home?
Почему бы не спросить профессиональных лингвистов и не досверлиться до сути?

Drill it home = make the point clear = выяснить досконально

Не сказала бы, что часто слышу это выражение. Скорее, это такая авторская фразочка непосредственно от Keith.

Просто тут важно понимать, что язык очень живая система. Очень субъективная иногда.

И в таких вот случаях, не нужно переводить текст слово в слово. Важно понять пресловутый message. То бишь, что хотел сказать автор. И всё, ты красавчик Открыть/Комментировать

2022-08-31 17:45:00 Hit the streets

Вот первая расшифровка к тому заданию:

Keith: So I decided to hit the streets just to see what others thought.
Поэтому я решил выйти на улицу - узнать, что думают другие.

Другими словами, Keith решил выбрать «помощь зала» - спросить мнение простых людей с улицы.

hit the streets = выходить на улицу, в массы
(обычно для протеста, или как в нашем примере – чтобы опросить людей, но точно не просто прогуляться)

It’s time to hit the streets. – Пора выйти на улицы (и заявить о себе). Открыть/Комментировать

2022-08-31 10:45:00 Надо расставить точки на «й»

= We have to dot the i's and cross the t's

Чтобы уяснить, кто в итоге прав – он или его подруга Quinta (суть спора там ) - Keith пробует поочерёдно три разных метода. И вот они:

To —- the streets
To ask —--
To ——

Услышали? Дайте знать)

А заодно отыщите среди этих фраз идиому! Открыть/Комментировать

2022-08-30 10:47:37 Ути-пути моя-то!..

Goochie Goochie Goo – это именно сложнопереводимая словесная абракадабра, которую вы произносите, чтобы tickle a baby, пощекотать малыша.

Собственно, с тем же успехом применимо для маленьких милых котят, щенят, утят и прочих пушистых комков.

Но, как оказалось, не всё так очевидно!

Есть мнение, что произносится вовсе не goochie goo, а coochie coo (второе, впрочем, звучит для американского уха не очень прилично).

Комик Keith Habersberger, участник проекта Try Guys на YouTube, посвятил исследованию «Goochie VS. Coochie" целый выпуск (duration: 5 mins 13 secs) и даже обратился к специалисту по истории сленга.

И это в общем-то примета времени: на серьёзных щах рассуждать о всякой, казалось бы, незначительной ерунде. И поди ж ты, почти миллион просмотров Открыть/Комментировать

2022-08-29 18:12:00 Открыть/Комментировать

2022-08-27 10:45:00 Открыть/Комментировать

2022-08-27 10:45:00 Дешифруем

(само видео там )

Steven Bartlette: Joe Rogan criticized you... How did that feel when he said…that you’re on steroids or something like that?
Liver King: On cloud nine.

Если внимательно читаете канал, то уже видели здесь Джо Рогана, мега-известного американского комика и ведущего авторского подкаста.

Joe действительно заочно обвинил Liver King в применении гормонов (steroids) для бодибилдинга.

И что? Liver King только рад to get into limelight!

Аудитория у Joe Rogan преогромная и для большинства из них Liver King раньше был совершенно obscure - то есть невидимый и незначимый.

А теперь о нём рассуждают из всех утюгов!

И я вас, конечно, непременно спрошу про стероиды Открыть/Комментировать

2022-08-26 17:45:00 На облаке №9

On cloud nine!

Именно так звучит аналог нашего «на седьмом небе».

Послушайте, в каком контексте использует его Liver King.

По какому поводу он был такой счастливый? Предлагайте варианты. Открыть/Комментировать

2022-08-26 10:45:00 Открыть/Комментировать

2022-08-25 17:48:00 Мой ответ: He was a wimp!
Он был слабаком и тюфяков.

(Промотайте назад, чтобы найти видео и опрос )

Обратите внимание, это не вопрос из методички для подготовки к IELTS, так что железобетонных правильных ответов здесь не будет. Каждый остаётся при своём мнении.

Я же голосую за «wimp» и свои рассуждения прикладываю в формате voice.

Спасибо всем, кто поделился мнением! Открыть/Комментировать