О сочетаемости слов, или как заживо признать в себе гения Мы | Лит. кондитерская

О сочетаемости слов, или как заживо признать в себе гения

Мы пользуемся языком, как конструктором. Берем слово, к нему еще одно слово, далее — еще и еще. И вот получается фраза, а если постараться, то целый текст. При этом едва ли кто-то задумывается, что в своем выборе подходящих друг другу деталей конструктора мы весьма ограничены.

К примеру, вот многозначное слово глубокий. В основном своем значении — «имеющий большую глубину» — это прилагательное может безвозбранно соединяться с любым подходящим по смыслу существительными: глубокая миска, глубокая яма, глубокое озеро. Но вот в значении «достигший предела, полный, совершенный» это слово сочетается с немногими: глубокая осень (но почему-то не весна), глубокая ночь (но отчего-то не день), глубокая мысль (но при этом не воспоминание). А помнит из вас кто-нибудь, чем занимался в глубоком детстве? :)

Все это потому, что существует законы лексической сочетаемости. Некоторые слова связываются лишь с одним определенным словом. Например, закадычным может быть только друг. Ни одно другое слово не подстроится. Или же связь образуется с группой синонимов: щекотливым бывает вопрос, положение, ситуация. Однако попробуйте прилагательное щекотливый прилепить, допустим, к слову драма, и получится в лучшем случае языковая шутейка.

А сейчас я вам подкину немного академической теории, но она забавная, поэтому дочитайте! Вообще, всё, что касается возможностей поломать язык (а следом и голову) причиняет мне много удовольствия.

Ученые умы выделили три типа сочетаемости: семантическую (по значению слова), грамматическую (как слова связываются в зависимости от рода, числа и проч.) и непосредственно лексическую.

Семантическая сочетаемость поругана, когда люди произносят или пишут: Она женилась на генерале (вместо вышла замуж); К сегодняшнему часу (вместо к этому часу); Одолжить у товарища денег (вместо занять денег).

Грамматическая сочетаемость нарушена в пародийном примере «Моя твоя не понимать». Или «Будем посмотреть».

С лексической сочетаемостью больше всего ошибок и оттого самая знатная россыпь приколов: Закрой язык на замок; Голос цифр неутешителен. Мое любимое: Достигли зияющих вершин; Гения признали заживо; Мы потерпели победу и больше не вправе медлить; Нас постигло еще одно событие — помощь Запада.

И — совершенно гениальное: К нам пришли люди, удручённые опытом.

Разумеется, в художественных текстах — не обязательно юмористических — сочетаемость слов может художественно нарушаться. Отсюда следует, что границы этого явления весьма расплывчаты. Например, сочетание «душная речь» без контекста абсолютно бессмысленно. Однако в тексте про занудного человека нам ясно, что автор имеет в виду, пользуясь таким, с логической точки зрения, нелепым словосочетанием.