Думал писать про Японию что-то интересное, но понял, что это надо заваливать вас текстами. Тут все интересно. Но об одной удивительной детали все же расскажу.
В Японии катастрофа с английским языком. Я его знаю плохо, но обычно нам с Катей хватает знаний для простых коммуникаций. Но.
Это невозможно объяснить. Японские корпорации работают во всем мире, Япония давно не изолированна, японцы часто в восторге от западных музыкальных групп и звезд, половина названий в Японии написаны на английском. И при этом тут не знают английский даже на базовом привычном нам школьном уровне.
В такси я показываю адрес, который из себя представляет название района, который называется Ginza, он так на латинице везде и написан, а проспекты и здания огромными буквами подписываются часто Ginza Six или Ginza nine. Улиц тут нет и обычно район и номер. В моем телефоне это так и выглядит, условно 1-16 Ginza, а кафе называется Blue Lilly. Таксист минут 5 бакланит с моим телефоном в руках, надевает очки, снимает, кивает, сокрушается, думает и не может сказать ничего, кроме ок.
Ну а вчера я оказался в ситуации, в которую не верю до сих пор. Мы с Катей, искали туалет. Забежали в магаз (надо ли говорить, что 3 сети их магазов называются «7 eleven», «Lawson» и «Family mart», да-да, на английском!!). Мы спросили есть ли у них туалет. Который “toilet”. На что работник магазина спросил «двое? Вас двое?» И показывал пальцами 2. Мы изображали как хотим писать, показывали унитаз, говорили «туалет, туалет», а он разводил руками и сокрушался. Я до сих пор уверен, что он разыграл нас. Это невозможно понять.
Я просто не могу найти объяснения, как может такое быть. Тысячи туристов, глубокая интеграция в западную культуру, их Тойота для внутреннего рынка называется «Crown», а район баров «Golden Gai»… И вот такой прикол.
