#10 Laertius 273-304 Нерадивого родосца (ученика?) Зенон снач | Porticus Moscouiensis

#10 Laertius 273-304

Нерадивого родосца (ученика?) Зенон сначала сажает на пыльные скамьи, затем отводит в место обитания нищих, чтобы тот обтерся об их лохмотья. Спесь, τὸν τῦφον, — самое неподобающее для молодежи (далее будет говорится, что самому Зенону свойственна ἀτυφία). Затем следует загадочное предложение (infinitivus quasi imperativus?) о том, что нам стоит не запоминать τὰς φωνὰς καὶ τὰς λέξεις, звуки и речи, но занимать ум περὶ τὴν διάθεσιν τῆς χρείας (это словосочетание вызывает больше всего трудностей), завершающееся странным сравнением с некоей ἕψησίν, варкой, и σκευασίαν, готовкой (рецептом?). Цитата из «Просительниц» Еврипида о Капанее, который, невзирая на богатство, был совершенно не горделив. И еще одно предложение, подвергавшееся значительным исправлениям: τὸ κάλλος εἶπε τῆς σωφροσύνης ἄνθος εἶναι, нравственно-прекрасное — венец умеренности. В рукописях вместо умеренности стоит бессмысленное φωνῆς, которое заменялось также на ἀρετῆς и ῥώμης. Первое появление в тексте Дионисия Метатхеменоса — ученика Зенона, переметнувшегося к эпикурейцам.