Языковая школа Полиглот

2022-12-14 12:56:05 Второй том словаря подвезли. Имеем честь представить: санкционный немецкий.
⠀
Сначала в самом общем виде про санкции, и как их можно видоизменять.
Sanktionen verhängen - выставить санкции (дословно «вывесить»)
Sanktionen verabschieden - принять санкции (тут в немецком, как и с законами, с санкциями дословно «прощаются»)
Sanktionen verschärfen - усилить санкции
Sanktionen lockern – ослабить санкции (дословно «разрыхлить», «сделать менее тугими», «развинтить»)
⠀
Сами санкции могут быть разными ̶ч̶ё̶р̶н̶ы̶м̶и̶,̶ ̶б̶е̶л̶ы̶м̶и̶,̶ ̶к̶р̶а̶с̶н̶ы̶м̶и̶:
Primärsanktionen – первичные
Sekundärsanktionen – вторичные
individuelle Sanktionen - индивидуальные
⠀
Всё, что из-за них прекращает существование, употребляется с глаголом aussetzen («делать перерыв, временно приостановить/отложить») или с однокоренным существительным:
Informationstausch aussetzen – приостановить обмен информацией
Aussetzung der Visaerleichterungsbestimmungen – приостановка действий правил упрощенного визового режима
⠀
Заморозка в немецком, как и в русском, и английском, тоже в ходу:
das Einfrieren von Vermögenswerten – заморозка активов
⠀
Кроме приостановки и заморозки, речь идет и о прямом запрете. Выражают его через глаголы:
versagen - лишить, отказать
untersagen - воспретить, официально запретить
verbieten - запретить
⠀
Или через существительное:
Verbot – запрет (Überflugverbot – запрет на перелёты, то есть, закрытое воздушное пространство,)
Ausfuhrverbot – запрет на экспорт
⠀
Запрет на въезд передают через глагол
hindern - препятствовать, мешать, затруднят
⠀
Ну и про горячо обсуждаемый ценовой потолок говорят так:
die Ölpreisobergrenze - ограничение цены на нефть.
⠀
или
Gaspreisbremse/Ölpreisbremse – ограничение (дословно «тормоз, стопор») цены на газ/на нефть
⠀
или еще вот так
Gaspreisdeckel/Ölpreisdeckel - ограничение (дословно «крышка») цены на газ/на нефть
⠀
Финалить будем словом для обратной реакции:
Inflationsschmerz – дословно «боль, вызванная инфляцией» Слово используют, чтобы показать, что удорожание коснулось всех и всем от этого больно.
⠀
Теперь при обсуждении санкционной повестки дня в кармашек вы точно не полезете. Открыть/Комментировать

2022-12-12 18:24:55 Открыть/Комментировать

2022-12-12 18:24:37 В апреле 2020-го составляли коронасловари на английском и немецком. Ситуация обязывает: снова словарь, теперь про санкции.
⠀
В самом общем виде о явлении:
⠀
package of/round of sanctions – пакет санкций
to impose/to put sanctions/restrictions – наложить санкции/ограничения
to agree on the ninth package – согласовать девятый пакет
to approve the sanctions – одобрить санкции
⠀
С предлогами тут, кстати, разнообразно:
⠀
sanctions against/on/relating to Russia – санкции относительно России (страны целиком)
или
to sanction smb – наложить санкции на отдельного человека
to blacklist smb – внести кого-либо в санкционный список (в рассматриваемом контексте, а вообще «внести в черный список»)
⠀
О конкретных ограничениях и мерах говорим так:
⠀
to freeze foreign exchange reserve/to immobilize currency reserve – заморозить валютные резервы
import (or export) prohibition – запрет импорта (или экспорта)
to close airspace – закрыть воздушное пространство
to impose a price cap – ввести ценовой «потолок»
⠀
Санкции можно видоизменять:
⠀
to ramp up sanctions – наращивать санкции
to tighten penalties – ужесточать наказание
to water down sanctions – смягчать санкции (дословно: разбавлять водой)
⠀
К ним можно относиться предсказуемым образом:
⠀
to thwart [θwɔːt] the price cap – препятствовать установлению ценового «потолка»
to defy [dɪ'faɪ] the cap – игнорировать ограничение цены
to cushion the economy from the sanctions – сглаживать последствия санкций для экономики
⠀
Уверены, теперь вы за санкционным словом в карман не полезете. Пользуйтесь на здоровье!
⠀
PS Немецкий словарик на подходе. Открыть/Комментировать