Получи случайную криптовалюту за регистрацию!

Не только по Сербии

Логотип телеграм канала @po_serbii — Не только по Сербии Н
Логотип телеграм канала @po_serbii — Не только по Сербии
Адрес канала: @po_serbii
Категории: Без категории
Язык: Русский
Количество подписчиков: 601
Описание канала:

🇷🇺🇷🇸✈️Россия | Сербия | Путешествия
⚡️Всё о Сербии www.srpski.ru
⚡ Авторы первого печатного путеводителя @po_serbii в РФ
⚡ Посетили более 30 стран и более 30 раз Сербию

Рейтинги и Отзывы

2.50

2 отзыва

Оценить канал po_serbii и оставить отзыв — могут только зарегестрированные пользователи. Все отзывы проходят модерацию.

5 звезд

0

4 звезд

0

3 звезд

1

2 звезд

1

1 звезд

0


Последние сообщения

2022-07-14 17:58:07
266 views14:58
Открыть/Комментировать
2022-07-04 10:35:22 Обещал вам пост про «ложных друзей переводчика» - ловите Тут не все про ложных друзей - еще и в целом про схожие по звучанию слова, которые имеют совершенно другое (до смешного) значение.

И напишите потом, что из этого вы уже знали, а что было новым:)

Те, кто знаком с сербским языком, конечно же в курсе) Но для непосвящённых эта информация может стать не только познавательной, но и полезной

Начнем с классики. Безобидные на первый взгляд слова "спичка" и "курица" вызывают у сербов дикий восторг

А все почему? Потому что они очень созвучны двум словам сербской ненормативной лексики, обозначающим женский и мужской половые органы соответственно - "пичка" и "курац" (сорри, но из песни слов не выкинешь, слова надо знать, чтобы не попасть в щекотливую ситуацию ).

Поэтому в ресторане заказывайте не курицу, а "пилетину", ну а если вам понадобятся спички, просите "шибице".

Любимые сербами фразы на эту тему - "Дай мне спичку закурить" и "Я люблю курицу" и их производные.

Соответственно глагол "пичкать," фамилии Пичко, Пичков, Пичкарёва, Пичкина, Пичкунов, Пичкур (вообще 2 в 1 ), Курцер, Курицын, Курцын, Курцев сербов тоже веселят. Ну и топонимы - с. Пичкиряево, д. Курцево, с. Курцы вызывают у них улыбку)

"Кучка"- небольшая куча чего-то у нас, а у сербов это литературное слово "сука"

Обычное слово "пролив' тоже вызывает у сербов восторг) Сколько в инете фоток на фоне одноименного московского ресторана. А всё потому что "пролив" на сербском это "понос")

Слово "трудно" в определенных ситуациях может оказаться комичным для сербов, поскольку прилагательное "трудна" переводится как "беременная"

Ну и всякие выражения типа "Ты мой товарищ" услышать сегодня сложно, но в сербском это созвучно фразе "Ти мој товариш" дословно "Ты моего нагружаешь". Под "моим" подразумевается то, что созвучно нашей курице

Список, конечно, неполный:) если еще что-то вспомните, делитесь:)
602 views07:35
Открыть/Комментировать
2022-07-01 10:10:00 Тема с изучением сербского языка вместе со мной получила такой огромный отклик, что мы решили завести здесь новую рубрику #Владислав_Сербский – про сербский язык, разумеется!

Огромная просьба ко всем: если у вас есть друзья, которые учат или планируют учить сербский, делитесь с ними такими постами. Это интересные факты, они очень оживляют процесс изучения языка

Так что заранее спасибо вам за репосты.

И погнали

ПРИКИНЬТЕ, ВЫ ГОВОРИТЕ НА СЕРБСКОМ!

Ну, не в совершенстве, конечно, но) В общем, если вы владеете русским, (а вы им явно владеете, если читаете этот текст ), то при общении на нем употребляете не так уж и мало слов, которые есть в сербском, причем с тем же значением!

Вот вам список (далеко не полный, конечно) тех слов, которые в русском и сербском полностью или практически полностью совпадают по написанию (разница в 1-2 буквах!) и значению!

Да, произноситься они могут по-разному (в сербском в таких словах ударение как правило попадает на слог раньше), и некоторые буквы звучат немного иначе, но всё же!

Но, ближе к делу, ловите список (повторимся - далеко не полный)!

Родственники
Мама - Мама
Отац - Отец
Сестра - Сестра
Брат - Брат

Еда/Напитки
Вода – Вода
Вино – Вино
Пиво – Пиво
Сок – Сок
Чај - Чай
Вишња - Вишня
Јогурт - Йогурт
Кукуруз - Кукуруза
Месо – Мясо
Хлеб – Хлеб

Части тела
Зуб - Зуб
Нога – Нога
Нос - Нос
Рука – Рука
Тело -Тело

Разные существительные
Аутобус – Автобус
Ваздух – Воздух
Ветар – Ветер
Запад – Запад
Камен – Камень
Месец – Месяц
Место – Место
Море – Море
Небо – Небо
Писмо - Письмо
Радио – Радио
Север – Север
Спорт – Спорт
Телефон – Телефон
Факултет - Факультет
Филм – Фильм
Фото – Фото
Глупост – Глупость
Искреност - Искренность
Нежност - Нежность
Радост – Радость
Слабост - Слабость
Болница - Больница
Идеја – Идея
Идеологија – Идеология
Историја – История
Култура – Культура
Линија – Линия
Музика – Музыка
Река – Река
Техника – Техника
Територија – Территория

Некоторые глаголы
Видети – Видеть
Говорити – Говорить
Красти - Красть
Купити – Купить
Писати – Писать
Продавати – Продавать
Сести - Сесть
Слушати – Слушать
Учити – Учить
Чистити – Чистить
Читати – Читать

Некоторые наречия
Весело – Весело
Високо – Высоко
Далеко – Далеко
Мало – Мало
Ниско – Низко
Одлично – Отлично
Опасно – Опасно
Рано – Рано
Ретко – Редко
Тихо – Тихо
Често – Часто

Сохраняйте себе шпаргалку. А завтра расскажу о «ложных друзьях переводчика». Это почти то же самое, но не совсем
619 views07:10
Открыть/Комментировать
2022-06-30 11:48:11 Не только по Сербии pinned «Друзья! В последнее время нас все чаще стали спрашивать о занятиях сербским. В целом, понятно, почему… В общем, я решил вернуться к преподаванию (ведь я не только переводчик и политолог, я 15 лет преподаю сербский:) Много учеников физически взять не успею…»
08:48
Открыть/Комментировать
2022-06-30 11:45:39 Друзья! В последнее время нас все чаще стали спрашивать о занятиях сербским. В целом, понятно, почему…

В общем, я решил вернуться к преподаванию (ведь я не только переводчик и политолог, я 15 лет преподаю сербский:)

Много учеников физически взять не успею, но немного времени у меня есть. Так что если вы или кто-то из ваших знакомых ищет курсы/ преподавателя сербского, обращайтесь.

Тут подробное описание и форма для записи

https://www.srpski.ru/kurs-serbskogo-yazika/

Если есть вопросы – пишите)
2.7K views08:45
Открыть/Комментировать
2022-06-24 18:25:19 Кто-то же наверняка планирует Черногорию в этом году? Если да – вот вам наша подборка по пляжам. Свежесобранная https://blog.ostrovok.ru/gde-kupatsya-v-chernogorii/
788 views15:25
Открыть/Комментировать
2022-06-13 22:27:20
Сегодня ночью в аэропорту Сочи водяной аркой встретили первый рейс авиакомпании Air Serbia из Белграда. В 4 часа утра самолет уже вылетел по обратному маршруту и приземлился в столице Сербии в 5:55.

Рейсы будут выполняться дважды в неделю, по понедельникам и субботам до 29 октября 2022 на А-319, который вмещает 144 пассажира.

@tourdom
1.1K views19:27
Открыть/Комментировать
2022-06-10 15:45:38 СЕРБСКИЕ ПОДБОРКИ: ЕДА

Сегодня смотрим на то, что предлагают на ЯМ из сербского. Цены, конечно, высоковаты местами или они просто уже такими стали? Вот вам список для ознакомления:


https://ya.cc/m/3S8gwA

Сербская брынза

https://ya.cc/m/3S8gxW

Сербский суп

https://ya.cc/m/3S8h6h

Сербский каймак

https://ya.cc/m/3S8hCW

Чевапчичи

https://ya.cc/m/3S8hHk

Минеральная вода Пролом

https://ya.cc/m/3S8hL4

Минеральная вода Мивела

https://ya.cc/m/3S8iYN

Минеральная вода Князь Милош

https://ya.cc/m/3S8iZ3

Яблоки Айдаред (Сербия)

https://ya.cc/m/3S8iXx

Груши Аббат (Сербия)


И не забывайте с нашим промокодом POSERBII-AF на ЯМ при заказе от 3000 или более тысяч, будет скидка 300 рэ. Мелочь, а приятно)
3.4K views12:45
Открыть/Комментировать
2022-06-06 21:45:37
Оптовая заготовка мини-плескавиц в отдельно взятой русско-сербской семье
893 views18:45
Открыть/Комментировать
2022-06-06 16:44:35 В книгу вошли повести и рассказы современных сербских писателей в переводах Ларисы Савельевой, открывшей русскоязычному читателю таких гигантов, как Милорад Павич и Горан Петрович. Сведениями об авторах любезно поделилась профессор Белградского университета, доктор филологических наук, литературовед и переводчик Ирина Антанасиевич. Авторы повестей и рассказов сборника хорошо известны и ценимы в Сербии, однако они почти незнакомы российским читателям. Перед нами довольно пестрая и одновременно по-своему гармоничная литературная картина, что и привело переводчика к мысли назвать книгу - "Сербская мозаика».

https://ya.cc/m/3Ry4wM

Зорица Кубурович. Лекарство из персиковых листьев.

Впервые издана в 1987 г пережила 13 переизданий, критики называют эту добрую сказку "балканским "Маленьким принцем"

https://ya.cc/m/3Ry5mi


Боян Любенович. "Письма из Сербии».
Сатирический эпистолярный роман, рисующий реалистичный портрет сегодняшней Сербии. Впервые издан в 2014 г переиздаётся уже восьмой раз, лауреат премий Сербии и Черногории в номинации "Лучшая сатирическая книга".


Если решите что-то заказывать (вообще любые товары) на ЯМ и сумма заказа будет 3000 или более тысяч, то по н ашему промокоду POSERBII-AF будет скидка 300 рэ. Мелочь, а приятно)
776 views13:44
Открыть/Комментировать