БудущееОтечественногоЯзыкознания

2023-05-12 18:54:29 *Сижу, окунаю губы в свой любимый коктейль в одном из своих любимых мест на Сретенке*
Разговор за соседним столиком:
«Если выпить рюмку водки, будет хороший аппетит. Если выпить стакан, будет хорошее настроение. А если выпить бутылку, будет и хороший аппетит, и хорошее настроение, но ты этого уже не вспомнишь…» Открыть/Комментировать

2023-05-11 11:02:07 Почему подушка самая мягкая, веки самые тяжёлые, а сон самый сладкий, КОГДА ЗВОНИТ БУДИЛЬНИК!?!?!? Открыть/Комментировать

2023-05-10 11:22:11 Извините, так зарылся в текущие проекты, что не находил времени плеснуть здесь красными словцами.

Сегодня в планах переслать мой диссер рецензенту, которого Ольга Викторовна бережно выцепила для меня с исторического факультета. «Нам нужен тот, кто способен это прочувствовать и понять», — говорила она… Звучало неоднозначно, но воодушевленно.

Последние полгода много думаю о переводе (и теории, и практике). Мои студенты возмущались, что мы страшно мало (почти никогда не) переводим, на что я выплюнул следующее: «Чтобы внятно переводить, нужно хорошо владеть обоими языками…И я не уверен в вашем русском». Они похихикали в ответ, мол «какие могут быть проблемы, русский — наш родной».
Прикрепляю выдержки из некоторых переводов с английского на русский без редактуры…

— Этот очень дерзкий способ делать бизнес произвелО на меня сильное впечатление.
— Поскольку он был разговорчивым, я чувствовал, что моя замкнутость характера странно отреагирует.
— Я чувствовал, что закрываться от него будет плохим возвращением.
— Я рассказал, что рос как кузнец за городом и что знаю о вежливости мало чего.

P.S.: мой любимый комментарий: «Русский! Ау!»
Всем отличного настроения Открыть/Комментировать

2023-04-27 12:29:35 С сегодняшнего дня объявляю все стереотипы, связанные с употреблением алкоголя, нелегитимными! Опостылела мне эта примитивщина! По утрам стакан воды, кофе, апельсиновый фреш…тьфу! Стакан воды ОБЯЗАТЕЛЬНО, а после — коктейль на ванильной водке! И тогда день пойдёт…с улыбкой и покачиваясь:)
Всем отличного дня! Открыть/Комментировать

2023-04-23 11:35:38 Нечего мне удивляться, что предыдущий пост не заслужил особого общественного внимания. В конце концов к моей метафоре привыкли на просторах запрещёнограмма, а здесь, видимо, благоволят фактам и линейным высказываниям, без обиняков и «струящегося бледной сладостью света».
Так вот о фактах и моём к ним отношении: вчера составлял список литературы к моей master thesis и с удивлением обнаружил, что позиций как минимум в два раза меньше, чем в моей бакалаврской работе…А текста как бы больше…Из чего я с радостью jumped into a conclusion, что с повышением уровня серьёзности научного исследования необратимо повышается необходимость в своём собственном анализе и, соответственно, уникальном авторском тексте. Это тебе не курсовая, где вся суть работы состоит в обзоре уже существующих релевантных мнений уважаемых учёных — требуется твой индивидуальный вклад, новое слово в мире привычных слов. Поэтому заниматься серьёзной наукой можно тогда и только тогда, когда есть что сказать.

P.S.: В мире теорнауки, на любом из её уровней необратима нужда в обращении к огромному числу источников, чтобы не сбиться с пути, не упустить нить преемственности и последовательности научного знания. Но и тут бывают исключения. Открыть/Комментировать

2023-04-21 00:44:55 Этот год не похож ни на какой другой, как ни один другой, как никто. Я будто корабль с множеством палуб и парусов, но вот волна — и я птица, стремящаяся за горизонт, а там я струюсь закатным светом в чьё-то окно и пророчески вожу пальцем по страницам книги, из слов которой я вскакиваю ясным образом человеческой мысли, облачённой в халаты неуклонной грамматики, грозящей неразличимостью, бессмыслицей, путаницей, забвением в стонах плавно плывущего в нашу сторону лета, лучи которого апрель так убедительно выдаёт за свои, и я споласкиваю бокал, чтобы струи ледяной воды отучили его от аромата предшествующего напитка, и наливаю себя, прищуривая левый глаз, чтобы правым отчётливее увидеть любовь, переполняющую моё безумие. Открыть/Комментировать

2023-04-20 13:40:33 Микрофильм про наши настроения Открыть/Комментировать

2023-04-19 12:46:39 И всё-таки тяжело мне даётся понимание того, как одни люди с собаками ладят, общаются, собаки их понимают, любят, слушаются, помогают, они заботятся друг о друге; и вместе с тем есть люди, которые при виде собаки выпучивают глаза и, пялясь, пятятся…в обход, куда угодно, но подальше. А очень часто я являюсь свидетелем того, как мать боится и ребёнка, которому всё интересно, тоже тянет куда-то, а тот чувствует родительский страх и сам впадает в необъяснимое напряжение…Глупости такие. Они же видят, как я, например, с собачками общаюсь, и ведь я не сверхчеловек какой-то…обычный, и собачки эти меня слушают и слушаются, ластятся ко мне…Странно это всё, непонятно мне. Открыть/Комментировать

2023-04-19 12:22:54 Открыть/Комментировать

2023-04-16 20:36:13 Важнейшее заявление! Старость всё-таки во взгляде. Морщины не имеют почти никакого отношения к вашему возрасту. Глаза выдают, как многое вы видели… Открыть/Комментировать