Автором фразы 'язык родных осин' является писатель Иван Турген | Филологичка

Автором фразы "язык родных осин" является писатель Иван Тургенев.

Некий журналист Николай Кетчер переводил на русский язык труды Шекспира, но делал он это в прозе. Данному факту Тургенев посвятил шуточное четверостишие:

Вот еще светило мира,
Кетчер, друг шампанских вин;
Перепёр он нам Шекспира
На язык родных осин.

После выражение "язык родных осин" стало крылатым, а глагол "перепереть" разошёлся в значении "сделать плохой перевод".